Перевод настроек SH3 Commander от товарища Markusа Kraftz Alexeyssonа
Career Options - Опции Карьеры

* Simulate a realistic career length - Симулировать реалистичную
продолжительность карьеры (основывается на количестве завершенных
патрулях и миссиях, а так же на количестве проведенных в море дней)
* Simulate realistic crew transfers - Симулировать реалистичные
переводы экипажа (после каждого похода у вас переводят одного члена
экипажа)
* Correct U-boat availability dates - Правильные даты существования ПЛ
и правильность расположения по флотилиям.
(Ты не вернешься с похода если исторически твой номер ПЛ был потоплен,
ты не сможешь выбрать номер ПЛ не состоящих исторически в твоей
флотилии)
* Randomise number of days spent in base, or... - Установит случайное
число дней между походами или... (см. ниже)
* Set number of days spent in base to: - Установить четкое число дней
между походами (не менее 14 дней, советую.. хотя я не знаю точно как
было в реальности)
* Use real ship names in patrol logs - Использовать реальные
наименования кораблей в патрульном журнале (однажды включенное - не
отключается)
* Randomise gramophone tracks - Проигрывание дорожек грампластинки
беспорядочно.

Text settings - Настройки текста.

* "Hull Integrity %" text: [Hide/Show] - надпись:
"Целостность корпуса n%" [Скрыть/Показать]
* Rank translations [American/British/German] - Перевод названий
рангов [Американская/Британская/Немецкая]
* Medal and Badge labels in: [English/German] - Наименования медалей и
значков [Английская/Немецкая]

Gameplay settings -

* Use fatigue model: [Default SH3/No fatigue/RUb Mod/RUb Mod 1x
TC/Grey Wolves 8 Hour] - Использовать модель усталости [Как в SH3/Нет
усталости/Как в моде RUb/ Как в моде RUb без ускарений/8-часовой день]
* Adjust water density - прозрачность воды
* Wave height [Standard (1.0x)/1.25x/1.5x/Double (2.0x)/Seasonal] -
Высота волны [Как есть/в 1.25х/в 1.5х/Двойная высота/Сезонная]
* Max. 88mm deck gun reload time - максимальное время зарядки
палубного орудия в 88 мм.
* Max. 105mm deck gun reload time - максимальное время зарядки
палубного орудия в 105 мм