Сообщение от
Вираж
Если не обращать внимание на описание «приключений» Галланда в воздухе, то перевод, в общем, ничего. Правда, несколько скучноват. Вот характерный пример.
перевод Игоревского:
«Уже на полпути между побережьями Англии и Франции я повернул обратно, как вдруг под моим левым крылом возникла тень. Я мог бы коснуться ее, потом увидел красные, белые и синие круги на крыльях. Это был «спитфайр». Его пилот подлетел еще ближе. Я был ошеломлен и парализован. Он рассмеялся, помахал мне и повернул в сторону Англии.»
Стр. 245
А это пример другого перевода (из «чертовой дюжины»):
«Вскоре боезапас закончился, и я решаю вернуться домой. Делаю над Ла-Маншем крутой разворот и вдруг замечаю скользнувшую по крылу тень. Сердце упало в сапоги, быстро оглядываюсь. «Спитфайр»! Он угрожающе завис в непосредственной близости от меня. Солнечные блики на лопастях вращающегося на малых оборотах воздушного винта злорадно шевелились. Я съежился за бронеспинкой, ожидая неотвратимого возмездия за свою неосмотрительность. Мысленно прощаюсь с жизнью, от напряжения перехватывает дыхание, выплевываю изо рта сигару и, на всякий случай, кручу «бочку». Все! Но ничего не происходит, странно! Оглядываюсь и вижу, что «спитфайр» в глубоком вираже уходит в сторону Англии. В уши ударяет рев двигателя, солнце ослепительно сияет в вышине, в нос проникает острый запах сигары, лежащей у меня на коленях. Жив, жив!»
Согласен с Geier'ом насчет Липферта. Еще нормально читается Штейнхоф.
Ответить с цитированием
