Судя по тексту поста Gregariusa Binokular Nacht-Luftziel-Seerohr (NLSR) является перископом обсервации (зенитным). Долго думал, но никак не понятно почему он бинокулярный. Зато теперь ясно как править файл en menu для перископов - NLSR и ASR соответственно.