А если серьезно, как ни крути, Балатон - это крупнейшее в Европе озеро. Кроме того, эта местность - известнейший европейский курорт. Называть надо образно, потому что это все-таки название аддона - он должен восприниматься через это название и самое главное, продаваться.
Ну не знаю, навскидку:
"Кипящие воды Балатона"
"Горячие пески Балатона"
"Кровавые пляжи Балатона"
"В прицеле - Балатон"
"Огненные дороги Венгрии".
Если по каким-то причинам название "Стальная Ярость" для симулятора в дальнейшем неприменимо, не будет вдаваться в подробности по каким, как вариант: "Стальная дуэль": "Битва за Балатон", ну или "Стальная дуэль": "В прицеле - Балатон", "Стальная дуэль": "Огненные дороги Венгрии".
Ну или от чего-то такого плясать. А то у нас все во флуд и флейм неизбежно упирается.