"On war as on war", "It's War"
Tank's Club : Balaton-45
Сталь и огонь; STEEL & FIRE
Танковые герои
Разящая сталь - Striking steel
"Танковые сражения"
"Стальная лавина" - Steel avalanche
"Огневой рубеж"
Танки в бою:Балатон'45 - Tanks in the battle:Balaton'45
свой вариант
А можно ли сделать так,чтобы игра выходила на разных рынках под разными названиями.Теми,которые ближе и понятнее тамошнему люду.Ну,типа как раньше советские фильмы выходили за рубежом под другими названиями.Ведь "что для русского нормально,то для немца-смерть".
Идея отличнаяСообщение от alex70
А можно ли сделать так,чтобы игра выходила на разных рынках под разными названиями.Теми,которые ближе и понятнее тамошнему люду.Ну,типа как раньше советские фильмы выходили за рубежом под другими названиями., но тут, некоторые, не ищут лёгких путей так сказать
Лучше, чтоб англ и рус название совпадало.Идея отличная
Например, потому что неплохо выкупить домен и сделать сайт, посвященный игре, а доменное имя покупается по названию и доменное имя - на английском языке.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
Вспомнился советский роман из разряда "не помню кто написал" о Гражданской войне, который назывался "Стальной поток" (в англоязычном варианте это будет звучать как Steel Stream). Но там, насколько помнится, было про бронепоезд...Лучше, чтоб англ и рус название совпадало.
Например, потому что неплохо выкупить домен и сделать сайт, посвященный игре, а доменное имя покупается по названию и доменное имя - на английском языке.
Ну, поток, это как-то черезчур "мирно", млжно назвать Стальной Шквал, по английски не помню как
В русском языке слово "поток" тоже весьма мало ассоциируется с поездами. Что по-английски, что по-русски, название одинаково неудачное.
Можно подумать, что я этот роман написал
Знаю, что неудачное. Как и вообще идея при изготовлении симулятора использовать слово "стальной". Название должно быть предельно лаконичным и не резать слух сипением буквы "С".
Если размышлять брендовыми категориями, то англоязычное "The Armour" англоговорящей апсчезтвенности бы покатило, но по-русски это бы называлось "Броня", что фонетически звучит не очень гуд. Даже "Броня: указание места действия" - не фонтан.
Проницательный человек отбросит семь десятых содержания и будет говорить об оставшемся. (c) Такеда Сингэн
Во-первых, "Железный поток".
Во-вторых, написал Серафимович.
В-третьих, о бронепоездах там ни слова.
Спасибо за информацию
Проницательный человек отбросит семь десятых содержания и будет говорить об оставшемся. (c) Такеда Сингэн
Правда - категория эстетическая.Спасибо за информацию
Офигеть... Таки мы в журнале пользуемся в названии рубрики чьим-то цоперайтом?
"Читер - это пилот, которого ты редко видишь, потому что его постоянно закрывает от тебя твоя бронеспинка" (с) 228ShAD_Romeo
ASUS P8Z68-V / Core i5-2500K / 2 x 4 Гб DDR3-1600 / 2 x Radeon HD 6970 / Win7'64
Минус изданию, что в нем этого не знали.
P.S. Конечно, это шутка. Без обид, ок?
Крайний раз редактировалось Rocket man; 15.03.2008 в 10:48.
ПОЧТИ НАШЕЛ ЛЕТНЫЕ КНИЖКИ ПОКРЫШКИНА
Кстати, о копирайте. Оригинал, см.
Ни одно действие офицера нельзя оценивать, исходя из информации, которой он не располагал в тот момент, когда выполнял свой долг
Обнаружил, что аналогичное название аналогичной рубрики юзают еще и коллеги из "Компьютерры".
Популярная, видать, книжка была
"Читер - это пилот, которого ты редко видишь, потому что его постоянно закрывает от тебя твоя бронеспинка" (с) 228ShAD_Romeo
ASUS P8Z68-V / Core i5-2500K / 2 x 4 Гб DDR3-1600 / 2 x Radeon HD 6970 / Win7'64
Скорее словосочетание достаточно универсальное.Обнаружил, что аналогичное название аналогичной рубрики юзают еще и коллеги из "Компьютерры".
Популярная, видать, книжка была
ПОЧТИ НАШЕЛ ЛЕТНЫЕ КНИЖКИ ПОКРЫШКИНА
Так для доменного имени можно использовать иностранное название или,в крайнем случае,русское в английской транскрипции.А насчёт покупки доменного имени по названию-ну уж не знаю...Лучше, чтоб англ и рус название совпадало.
Например, потому что неплохо выкупить домен и сделать сайт, посвященный игре, а доменное имя покупается по названию и доменное имя - на английском языке.К примеру,у телефонного оператора "ЦентрТелеком" адрес сайта-www.esmr.ru ,который согласитесь,никак не отображает ни название организации,ни род её деятельности.
Но при этом совершенно логично, что у проекта "стальная ярость" сайт steelfury а не redbox ????Так для доменного имени можно использовать иностранное название или,в крайнем случае,русское в английской транскрипции.А насчёт покупки доменного имени по названию-ну уж не знаю...
Крайний раз редактировалось Firster; 13.03.2008 в 22:43.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
Ну так я и не говорил-логично это или не логично.И я прекрасно знаю,что в подавляющем большинстве случаев названия субъектов совпадают с названиями сайтов.Ведь так и в сАмом деле и удобнее,и логичнее.Но при этом совершенно логично, что у проекта "стальная ярость" сайт steelfury а redbox ????
Я всего лишь хотел сказать,что из любой тупиковой ситуации можно найти более-менее приемлемый выход.
Ваши права
Ответить с цитированием
