Даже не знаю, что ответить. Из СХ3 я вышел уже давно, почти все особенности русификатора забыты навсегда.

В конце концов - я для себя поставил файлы шрифтов от 1С, а перевод оставил свой.

В выложенной мной версии русика бывали у редкого количества такие же проблемы как раз с установками взрывателя и пр.. Скорее всего - дело в шрифтах, вся загвоздка все время была в них.

Советую сделать, как я - поставить шрифты от 1С.