Фильмы, которые нас впечатлили

[Сапёр Водичка]

Из последнего безусловно понравились - "Капитан Алатристе"...

О, да-да Тридцатилетняя война, костюмы, быт, знаменитая испанская пехота, наёмники, клепание пушек, сапёрная война под землей, караколирование, придворные интриги, тайные операции, кинжалы в веерах девушек, солдаты, плачущие в театре... И заключительная сцена: последняя атака на последнюю испанскую терцию... (Правда, последняя сцена в реале выглядела совсем по другому: испанцы сами захотели сдаться, но выезд парламентёров приняли за новую атаку и сделали залп. Французы взбесились и замочили почти всех.)

Особенно реплика одна понравилась: "Убивал еретиков и писал стихи...".

[Faerie Dragon]

А я сейчас вспоминаю моменты из фильма "Тора! Тора! Тора!", которые мне даже в написании диплома пригодятся.
Адмирал Ямамото на своем флагманском линкоре смотрит за учебной торпедной атакой и говорит:
- Блестяще проведенная атака! Кто командует этими торпедоносцами?
Ему отвечают:
- Капитан 1-го ранга Футида, господин адмирал.
- Хорошо. Отправьте от меня послание капитану 1-го ранга Футиде - "поздравляю с блестяще проведенной атакой".

В это время адмирал Билл Хэлси на "Энтерпрайзе" смотрит за учебной атакой пикировщиков.
Атакует первый. Недолет.
Адмирал Хэлси вздыхает и говорит стоящему рядом офицеру:
- По-моему, ваши ребята их не видят!
Атакует второй самолет. Близкий разрыв.
- О... уже ближе... может, ребята наконец прозрели? Кто следующий?
- Лейтенант Дикинсон, сэр.
Атакует лейтенант Дикинсон, сбрасывает бомбу, которая ложится с сильным перелётом.
Адмирал Хэлси тяжело вздохнул и проворчал:
- Можете передать от меня лейтенанту Дикинсону, что он стреляет как слепая старуха.

[Freddie]

Адмирал Хэлси тяжело вздохнул и проворчал:
- Можете передать от меня лейтенанту Дикинсону, что он стреляет как слепая старуха.

В дословном переводе: "... он не попадет контрабасом по бычьей заднице."

[Wotan]

В дословном переводе: "... он не попадет контрабасом по бычьей заднице."

А у меня в конце говорят не про проснувшийся вулкан, а про проснувшегося медведя.
С Уважением

[Freddie]

А у меня в конце говорят не про проснувшийся вулкан, а про проснувшегося медведя.

На самом деле там говорится: "Мы разбудили великана." Короче, переводчики в нормальном понимании этого слова почти совсем повывелись.

[Wotan]

На самом деле там говорится: "Мы разбудили великана." Короче, переводчики в нормальном понимании этого слова почти совсем повывелись.

И кажись давно, у меня этот фильм, с этим переводом лет 15, на плёнке ещё!

С Уважением

[Молодчик]

Посмотрел Индиану Джонса и какой то там череп. Нормальное кино. Как и положено, гонки, трюки, драки, артефакты, паутина, подземелья и проч. Форд уже слишком стар. Но все такой же супер.

Еще посмотрел фильм Карена Шахназарова "Исчезнувшая империя". Приятное кино, но удивила спутниковая антенна на крыше высотки. По фильму на дворе 70-е года.

10000 лет до нашей эры... мега шит! Мало мамонтов, мало саблезубых тигров... Эммерих обосрался по полной.

[Peter77]

О, да-да Тридцатилетняя война, костюмы, быт, знаменитая испанская пехота, наёмники, клепание пушек, сапёрная война под землей, караколирование, придворные интриги, тайные операции, кинжалы в веерах девушек, солдаты, плачущие в театре... И заключительная сцена: последняя атака на последнюю испанскую терцию... (Правда, последняя сцена в реале выглядела совсем по другому: испанцы сами захотели сдаться, но выезд парламентёров приняли за новую атаку и сделали залп. Французы взбесились и замочили почти всех.)

Ну да, Конде в Рокруа забил последний гвоздь в испанский гроб)

Особенно реплика одна понравилась: "Убивал еретиков и писал стихи...".

Почти Лопе де Вега

Добавлено через 2 минуты
Еще вспомнил многосерийный "На последнем берегу", римейк старого фильма с Гинессом. Жутковатый фильм.