Голоса - уже переводят.Сообщение от Hemul
Голоса - уже переводят.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
А текстурки, например с буквами немецкого алфавита, и описание их геометрии не забыли, надписи в видеороликах?
Не хочется злорадствовать...но в немецком языке ЕМНИП среднестатистически надписи будут длиннее чем на русском, как вмещять "на кнопки" будете?
"Почему новые патчи ставятся как в 19-м веке, когда вся игровая промышленность уже делает апгрейды автоматически?"
"Отсутствие массовости боя, серость и заунывность происходящего, жуткие пейзажи в зимнюю ночь, ужасное меню, слабый микроменеджмент... как можно было такое создавать?" (с) egoeastos про APOS.
Не забыли.....А текстурки, например с буквами немецкого алфавита, и описание их геометрии не забыли, надписи в видеороликах?
Не хочется злорадствовать...но в немецком языке ЕМНИП среднестатистически надписи будут длиннее чем на русском, как вмещять "на кнопки" будете?
Андрей, мы сделали несколько сот, а может тысяч локализаций !
Вот с ними-то как раз в техническом плане проблем нет вообще никаких !
Причем многие игры переводились не только с буржуинских на русский, но многие - и наооборот.
Крайний раз редактировалось Firster; 03.06.2008 в 12:52.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
Патч №3 и №4 не забудьте добавить в западную версию!
Уже.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
То есть мы всетаки по сути получим возможность добавить нормальную качественную немецкую озвуяку?
Официальная западная демка будет?
Качественная немецкая озвучка уже есть и будет добавлена в эддоне.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
Так это до осени же ждать =\
А чем вас из мода Steel Sound не устраивает? Озвучка кстати взята из ТпТ. Западным товарищам (немцам между прочим) очень понравилось.
Добавлено через 2 минуты
А можно парочку сэмплов послушать?Качественная немецкая озвучка уже есть и будет добавлена в эддоне.
Крайний раз редактировалось Hemul; 03.06.2008 в 13:12. Причина: Добавлено сообщение
Дык, теми же людьми и делалась....А чем вас из мода Steel Sound не устраивает? Озвучка кстати взята из ТпТ. Западным товарищам (немцам между прочим) очень понравилось.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
Я так и думал.Дык, теми же людьми и делалась....
Steel Fury in western market?
Finally, this is a great news!
Yes !Steel Fury in western market?
Finally, this is a great news!
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
Там помойму не все озвучено.А чем вас из мода Steel Sound не устраивает? Озвучка кстати взята из ТпТ. Западным товарищам (немцам между прочим) очень понравилось.
Все озвучено.
Добавлено через 8 минут
Кстати по данным с форума западного издателя для ТпТ тоже новую озвучку делают...
Крайний раз редактировалось Hemul; 04.06.2008 в 00:04. Причина: Добавлено сообщение
http://www.lighthouse-interactive.co...hp?f=21&t=1152Подписан договор о издании СЯ на западе.
Издавать ее будет компания Lighthouse Interactive (www.lighthouse-interactive.com).
Перевод делается пока на английский, немецкий, французский, итальянский, чешский языки.
Все оговорено, утвержден договор юристами с обоих сторон.
Они уже получили подписанный договор от Дискуса.
Скоро объявят.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
Столько было копий сломано, все-таки интересно, кому принадлежат права на бренд СЯ и собственно движок: Гравитим, Дискусу или БукеВсе оговорено, утвержден договор юристами с обоих сторон.
Они уже получили подписанный договор от Дискуса.
Скоро объявят.
Серьезно? А можно ссылочки, где это и кто это, ломал копья по поводу прав? Права всегда принадлежали ДискусГеймз.Столько было копий сломано, все-таки интересно, кому принадлежат права на бренд СЯ и собственно движок: Гравитим, Дискусу или Буке
Права на Движок - принадлежат Гравитиму, Права на торговую марку и игру Стальная Ярость (включая все ее составляющие) - Дискус Геймз, права на изготовление и дистрибьюцию по России - Буке, на весь мир, кроме стран СНГ и Ритейла в США, включая цифровую дистрибьюцию - Лайтхауз.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
А если в двух словах, то права(реальные) у ДискусГеймз, и только от нее зависит что будет с игрой в будущем.
У Гравитима - в собственности движок.
И оптимальней следующий сим делать БЕЗ DGames.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
следующий сим, а не аддон...
Естественно.
Я и писал про СИМ.
На СЯ, а так же эддоны, сиквелы, приквелы у Гравитима нет прав.
Крайний раз редактировалось Firster; 10.06.2008 в 13:34.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
Ваши права
Ответить с цитированием
