Как раз с переводом - проблем нет никаких...Сообщение от Hemul
Я же написал, что все прозрачно.
Я спокоен за те моменты, когда все зависит от тебя,
а не от кого-то другого...
а UBI - показывали и насчет нового сима с ними общались - не интересно им.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
Так переводить будете вы, а не западный издатель?
И если все так "прозрачно" то когда будет готова локализованная версия?
Мы отдали локкит.
Как готовы будут переводы, мы их соберем.
Собирать - не долго.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
Ну, вот и я про то, что переводить могут и месяц, а могут и год...
Кстати западный издатель в курсе, что все голоса в игре на русском, а титров нет? С такой особенностью выпускать игру на западном рынке не как нельзя. Эту проблему будут решать или выйдет как с ТпТ, который тоже довольно долго локализовывали, а потом отложили релиз, дабы довести качество проекта до "европейского" уровня...
Голоса - уже переводят.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
А текстурки, например с буквами немецкого алфавита, и описание их геометрии не забыли, надписи в видеороликах?
Не хочется злорадствовать...но в немецком языке ЕМНИП среднестатистически надписи будут длиннее чем на русском, как вмещять "на кнопки" будете?
"Почему новые патчи ставятся как в 19-м веке, когда вся игровая промышленность уже делает апгрейды автоматически?"
"Отсутствие массовости боя, серость и заунывность происходящего, жуткие пейзажи в зимнюю ночь, ужасное меню, слабый микроменеджмент... как можно было такое создавать?" (с) egoeastos про APOS.
Не забыли.....А текстурки, например с буквами немецкого алфавита, и описание их геометрии не забыли, надписи в видеороликах?
Не хочется злорадствовать...но в немецком языке ЕМНИП среднестатистически надписи будут длиннее чем на русском, как вмещять "на кнопки" будете?
Андрей, мы сделали несколько сот, а может тысяч локализаций !
Вот с ними-то как раз в техническом плане проблем нет вообще никаких !
Причем многие игры переводились не только с буржуинских на русский, но многие - и наооборот.
Крайний раз редактировалось Firster; 03.06.2008 в 12:52.
"...игры не идеальны..." (с) Taranov
Ваши права
Ответить с цитированием
