Удаффизмы

[Khvost]

В английском - только с маленькой. При обращении с большой буквы дистанция между собеседниками устанавливается по вертикали, то есть обращающийся изначально ставит себя в положение сознательно-приниженное. То есть в современном мире так можно обращаться к своему монарху, будучи лояльным верноподданным... ну, или рабом при обращении к господину в садомазо-игрищах. (По крайней мере именно крайним примером мгновенно научают правильно писать обращения нынешних англоязычных студентов.)

А ученик к учителю?

[CoValent]

А ученик к учителю?

Во всех основных четырех англоязычных регионах сейчас демократия, при которой учитель может учит ученика - и это единственное их отличие в учебе. Поэтому в повседневном английском языке принято обращение со строчной буквы (фактически - обращение на "ты"), убраные "королевские" глаголы ("shall" etc.) и т.п. элементы.

[=PUH=BOSS]

Во всех основных четырех англоязычных регионах сейчас демократия, при которой учитель может учит ученика - и это единственное их отличие в учебе. Поэтому в повседневном английском языке принято обращение со строчной буквы (фактически - обращение на "ты"), убраные "королевские" глаголы ("shall" etc.) и т.п. элементы.

.....Вооооо, я так и думал! Нормальные люди на Ты обращаются, только у нас -сплошное ханженство.

[CoValent]

.....Вооооо, я так и думал! Нормальные люди на Ты обращаются, только у нас -сплошное ханженство.

Леш... ты бы это... с французами пообщался, что ли...

Узнал бы тогда, что такое вежливое обращение, и почему оно применяется в мире.

А то когда американский преподаватель 50 лет обращается к студенту 20 лет со словами "эй, чувак" ("hey, dude" (с) один из посетителей нашего форума), а тот ему отвечает так же - то для американцев это может и нормальные люди, а для нас как-то не очень.

P.S. Сам-то будешь готов отвечать абитуре лет так через 30-то в подобном ключе?

Добавлено через 1 минуту

Что-то мне на эту тему вспомнилось: "... I will not cease from mental fight, nor shall my sword sleep in my hand..." Именно в таком расположении shall и will

Угу, сказовый английский очень красив.

Кстати, особенно красив он в речевом исполнении, и особенно - на контрасте с американским повседневным.