Ну, собственно, я об этом и говорил, только без английской терминологии (звиняй, в Тулузе не учился). По логике, затраты за всё время простоя, не связанные непосредственно с ТО, должны относиться к Ownership Costs?
И встрял в разговор именно потому, что хотел перевести его в предметную часть, а не в абстракции типа "морально устаревший".