Украинский язык так же далёк от старославянского, как и современный русский - а может и дальше.
Не дальше. Заимствований из польского в украинском не так уж и много.
В заимствованном из польского цукор, никак не меньше славянского, чем в русском сахар.