типа fraps без вазелина под linux
http://nullkey.ath.cx/projects/glc/

ps: хотя directx и не нужен, но удобнее ставить его в wine скриптом http://wiki.winehq.org/winetricks
$ winetricks d3dx9
само скачает и всё настроит. и не только directx

pps: в железном разделе есть топик про linux. там была инфа по ил2 тоже