Попытка разобраться внутри кухни Apsny.Ge:
The Wall Street Journal: В сегодняшнем парламентском выступлении президента будет несколько предложений
20.07.2009 17:56

Корреспондент американского издания The Wall Street Journal встретился с президентом Грузии Михаилом Саакашвили перед запланированными сегодня парламентскими дебатами.
Эндрю Осборн пишет, что в подготовленной речи президента, которую частично проанализировало издание, содержится несколько предложений. В частности, Саакашвили обещает организовать новые местные выборы, предоставить больше пространства и времени в средствах массовой информации своим противникам и предложить оппозиции места в некоторых управленческих органах внутри правительства.

Президент заявил в интервью, что после «психологического переосмысления» он осознал, что его задача состоит в модернизации Грузии. Как он говорит, его план заключается в углублении демократии и обеспечении мирной передачи власти, когда он уйдет с поста в 2013 году.

Как отмечает корреспондент, в Грузии десятки тысяч сторонников оппозиции вышли на улицы, чтобы потребовать отставки Саакашвили, говоря о нем как «о помешанном на власти диктаторе», который вел и проиграл войну с Россией, хотя ее можно было избежать.
Но после ста с лишним дней шумных протестов, парализовавших центр столицы Тбилиси, Саакашвили все еще находится у власти. Его собственные исследователи общественного мнения говорят, что рейтинги популярности президента в марте упали до 38 процентов, однако в мае вновь поднялись до 43.

Даже участники протестов, все еще блокирующие центр Тбилиси, начали выдыхаться. На ежедневные митинги под палящими лучами летнего солнца редко собирается больше 200 человек.

Однако организаторы надеются собрать гораздо более многочисленную толпу, дабы показать Байдену, что оппозиция это по-прежнему та сила, с которой необходимо считаться.

Саакашвили в интервью также опроверг, что его выступление в парламенте специально назначено перед визитом в Грузию вице-президента США Джо Байдена. По его словам, его выступление в парламенте связано с внутренними проблемами.

«Это подходящее время. Радикальная оппозиция растеряна», - заявляет Михаил Саакашвили.
(c) http://www.apsny.ge/2009/pol/1248137788.php
Администрация президента Грузии обвиняет The Wall Street Journal в искажении слов президента
20.07.2009 18:29

Администрация президента Грузии обвиняет The Wall Street Journal в искажении слов президента. Об этом сообщает «Грузия Online» со ссылкой на агентство «ЭкспрессНьюс».

По информации администрации президента, журналист The Wall Street Journal действительно записал интервью с президентом Саакашвили, однако слова президента в указанном интервью пустил в собственной интерпретации.

Как заявляют в администрации, в ходе интервью Михаил Саакашвили заявил: «Если Грузия не сможет вступить в НАТО, это будет большой трагедией для страны». Указанная фраза же в интервью вышла в следующей интерпретации: «Надежда на вступление в НАТО почти умерла». В связи с вышеуказанным, администрация президента Грузии намерена сделать специально заявление.
(c) http://www.apsny.ge/2009/pol/1248139799.php
Бокерия назвал слова Саакашвили в The Wall Street Journal "ошибкой издательства"
20.07.2009 21:36

Заместитель министра иностранных дел Грузии Гига Бокерия считает нашумевшую часть интервью президента Грузии Михаила Саакашвили изданию The Wall Street Journal «ошибкой издательства».

По его словам, заявление, которое «приписали Саакашвили, является ошибкой и не соответствует действительности».

«Хочу очень четко заявить, что комментарий, который вызвал такой энтузиазм среди некоторых представителей СМИ, не соответствует действительности. Реально президент заявил, что если Россия достигнет своими действиями, что заблокирует вступление Грузии в НАТО, это будет трагедией», - заявил Бокерия и добавил, что «Россия действительно не сможет этого достичь, подтверждением чего является позиция президента Обамы».

Бокерия также отметил, что власти сделают все, чтобы ошибка издательства была ими же исправлена.
(c) http://www.apsny.ge/2009/pol/1248151009.php
Саакашвили принял извинения The Wall Street Journal
21.07.2009 12:03

Президент Грузии Михаил Саакашвили принял извинения от издания The Wall Street Journal, которое исказило его слова в опубликованном вчера интервью.

В интервью слова президента были приведены так, будто Саакашвили больше не верит в шансы вступления Грузии в НАТО и восстановления территориальной целостности.

На данную информация последовала реакция с грузинской стороны. Как отметили "Грузия Online" в администрации президента, журналист The Wall Street Journal действительно записал интервью с президентом Саакашвили, однако слова президента в указанном интервью пустил в собственной интерпретации.

Этот инцидент прокомментировали и заместитель министра иностранных дел Грузии Гига Бокерия, назвав его "ошибкой издательства".

«Хочу очень четко заявить, что комментарий, который вызвал такой энтузиазм среди некоторых представителей СМИ, не соответствует действительности. Реально президент заявил, что если Россия достигнет своими действиями, что заблокирует вступление Грузии в НАТО, это будет трагедией», - заявил Бокерия.

Депутат парламента Грузии, председатель парламентского комитета по обороне и безопасности Гиви Таргамадзе пошел дальше и обвинил российские интернет-СМИ в распространении идиотизма. «Общество должно знать, что пока жив хоть один грузин, этого никто никогда не признает», - заявил Гиви Таргамадзе

В своем вчерашнем выступлении в парламенте страны, где проходили политические дебаты, президент Грузии Михаил Саакашвили отметил, что The Wall Street Journal принес извинения ему. В связи с этим инцидент, который вчера всполошил весь Рунет, можно считать исчерпанным.
(c) http://apsny.ge/2009/pol/1248202992.php
Редакторы The Wall Street Journal исказили слова Саакашвили "из-за нехватки места"
21.07.2009 12:24

Администрация президента Грузии обвиняет в искажении слов Михаила Саакашвили издание The Wall Street Journal. По словам представителей администрации, интервью действительно было записано, однако слова президента были искажены.

Данной статьей поинтересовались и проживающие в США грузины. Они направили запрос автору статьи, в котором попросили точное цитирование слов президента. В ответе автора статьи Эндрю Осборна говорится, что по техническим причинам, редакторы The Wall Street Journal изъяли первую часть высказывания Саакашвили. Журналист предоставил представителям грузинской диаспоры полную версию высказывания президента, в котором Саакашвили говорит: «Это будет трагедией, если они смогут убить надежду Грузии в связи со вступлением в НАТО, это будет означать, что русские боролись за правильные цели». Журналист The Wall Street Journal выражает сожаление в связи с недоразумением и заявляет, что решение сократить цитату редакторы приняли только по причине нехватки места и другие цели ими не двигали.
(c) http://apsny.ge/2009/pol/1248204279.php

Даты и время выделил специально - для полноты сравнения.

Остается разве удивиться очень странному факту: на сайте The Wall Street Journal не изменилась оригинальная статья, на сайте The Wall Street Journal не появилось никакого опровержения, на сайте The Wall Street Journal вообще никаких движений по поводу этой статьи.