Обама - новости и обсуждения

[RomanSR]

Президент США Барак Обама принимает Нобелевскую премию как призыв к действию

09.10.2009, 20.37


ВАШИНГТОН, 9 октября. /Корр. ИТАР-ТАСС Дмитрий Злодорев/. Президент США Барак Обама принимает Нобелевскую премию как призыв к действию и хочет видеть весь мир вовлеченным в борьбу с вызовами нового века. Об этом он заявил сегодня, выступая в розовом саду Белого дома в связи с присуждением ему высокой награды.
В самом начале Обама признал, что решение Нобелевского комитета стало для него неожиданным. "Сегодня утром я проснулся не так, как ожидал", - сказал он. По его словам, присуждение премии стало для него "сюрпризом и почтением".
Президент подчеркнул, что принимает "эту награду как призыв к действию". Он также не рассматривает ее "как признание своих собственных заслуг". По его словам, это скорее признание тех целей, которые он определил для США и всего мира.
"Я не считаю, что заслуживаю право быть в одной компании со столь многими людьми, которые были удостоены этой награды", - сказал Обама.
Он выразил уверенность в том, что вызовы ХХI века не могут быть "устранены одним лидером или одним народом". Президент отметил, что его "администрация работает над созданием новой эры, когда все нации должны нести ответственность за мир, к которому мы стремимся". По его словам, "мы не можем быть терпимыми к миру, в котором большее количество стран получило бы ядерное оружие, в котором террор ядерного холокоста угрожает людям". "Именно поэтому мы начали предпринимать конкретные шаги по направлению к миру без ядерного оружия", - сказал Обама.
http://www.itar-tass.com/level2.html...7997&PageNum=0

[Барс]

"все нации должны нести ответственность за мир, к которому МЫ стремимся"

Перевод, по-моему, не совсем точный - вот оригинал: "all nations must take responsibility for the world we seek" - но сути это не меняет.
Das ist fantastisch, других слов нет, за остальные забанят. МЫ (кто бы это мог быть, интересно) стремимся к миру (какому), но отвечать за этот мир должны все. И пофиг, что у разных "наций" несколько различные понятия о мире, а главное, о методах его достижения.

[Mirnyi]

Перевод, по-моему, не совсем точный - вот оригинал: "all nations must take responsibility for the world we seek" - но сути это не меняет.
Das ist fantastisch, других слов нет, за остальные забанят. МЫ (кто бы это мог быть, интересно) стремимся к миру (какому), но отвечать за этот мир должны все. И пофиг, что у разных "наций" несколько различные понятия о мире, а главное, о методах его достижения.

Особенно, если учесть значение слова world
Тут ИМХО сказано почти дословно как в подписи кого-то тут на форуме "Нам нужен мир, весь мир и все за это ответят"

[Polar]

Перевод, по-моему, не совсем точный - вот оригинал: "all nations must take responsibility for the world we seek" - но сути это не меняет.
Das ist fantastisch, других слов нет, за остальные забанят. МЫ (кто бы это мог быть, интересно) стремимся к миру (какому), но отвечать за этот мир должны все. И пофиг, что у разных "наций" несколько различные понятия о мире, а главное, о методах его достижения.

Браво Саша, верное замечание!