Странно, а у меня вот X52 и Gigabyte P35-S3 напрямую к ней подключенный. Никаких проблем. Что я делаю не так?

А вообще, если проблемы только с кнопками на РУС - скорее всего перетерся (или отвалился) один или несколько проводков, ведущих из основания РУСа в саму ручку.
У меня подобная болезнь была у Saitek Cyborg 3D Force после интенсивных полуторагодичных полетушек. Заменил все провода на МГТФ, выкинул этот китайский разъем (впаял прямо в плату в основании). Все проблемы исчезли.
Основная проблема при перепайке - "родные" провода разноцветные, а МГТФ одинакового цвета - но распечатанная загодя табличка в Excel с распиновкой по цветам, снятой еще с не разобранного джоя, помогла не запутаться.