Миссия №3
Date: June 24 1941
Time: 15.53 hrs.
Weather: Clear
As the Stukas and other ground-attack aircraft continue to strike the pockets of enemy resistance circumvented by our Panzer spearheads, the Kampfgeschwaders are attacking previously undetected Soviet airfields and columns of retreating troops. They have been opposed by the 43 IAD, a Russian aviation division that includes, among other capable regiments, General-Mayor Georgiy Zakharov's 163 IAP. Zakharov, a famous aviator from both the Spainish Civil War, and China, claimed (2) Ju-88's two days ago to bring his total to (10) victories. His "Ratas" have downed no less than (21) Luftwaffe aircraft over the city of Minsk. The last encounter saw a formation led by another Spainish Civil War vetran, Starshiy Leytenant Zakhar Plotnikov, intercept the Stukas of II. and III./StG 1. Of the (26) Luftwaffe divebombers no less than (6) were lost.
On the ground Generaloberst Guderian's 2nd Panzergruppe continues to drive in a northeasternly direction along the Brest-Minsk highway cutting-off all Soviet troops remaining in the border area of Brest. The Soviet bombers of General-Mayor Fyodor Polynin's 13 BAD managed to get through our patrols and attack 2nd Panzergruppe columns in (3) waves of (9) aircraft each. The latter caused considerable damage to the "Panzer Leader's" forces. Oberstleutnant Moelders and his Stab/JG 51, along with III./JG 51 managed to catch up to the Soviet aircraft and eliminate them. Jagdgeschwader 51 scored no less than (57) SB bombers in the encounter; Oberleutnant Karl-Heinz Schnell, the Staffelkapitan of 9./JG 51, is leading all pilots with (7) victories today.
The next task allotted to 3./JG 51 will be to support Generaloberst Guderian. "Fast Heinz", as well as the 17th Panzer Division's commander, General von Arnim, and the Korps commander, General Lemelson, were discussing the progress of the advance when a number of Soviet tanks broke through the town of Slonim while being pursued by a pack of our Mark IV panzers. The generals narrowly escaped being killed and the enemy tanks were dispatched. As you might of heard, many of the Soviet armored units opposing Group Centre were not supplied with anti-armor ordnance and have paid a steep price for that oversight.
Following the attack Guderian traveled north to the 18th Panzer Division and then returned to Slonim. On his way back, the General, in a Mark IV panzer, ran into a large convoy of troops. Before the column had a chance to capture him he drove straight through the Russians and called in a jabo mission with the appropriate coordinates as well as allocating a platoon from the 39th Panzer Regiment to clear the area.
A rotte formation from 3./JG 51 consisting of Leutnant Dunkel and "Maus" will escort the Ju-88's of Hauptmann Laube's I./KG 3 "Blitz" at an altitude of (1,600m). Following the divebombers attack the rotte will proceed to dropping their (1x250kg) SC bombs on the Soviet convoy as well as strafing enemy trucks with both cannon and machine gun fire. Should you encounter enemy aircraft halt your attack and engage accordingly. The "Ratas" of General-Mayor Zakharov's 163 IAP as well as a number of I-153's from the 123 IAP including Leytenant Ryabtsev have been patrolling east of the area.
Dismissed.
-----------------------------------------------------
Дата: 24 июня 1941
Время: 15:53
Погода: ясно [clear]
В то время как Штуки и другие штурмовые самолеты продолжают наносить удары по очагам сопротивления противника, обойденного нашими танковыми клиньями, бомбардировочные эскадры атакуют не замеченные ранее советские аэродромы и колонны отступающих войск. Им противостоит русская 43-я истребительная авиадивизия, включающая в себя, помимо других подразделений, 163-ий ИАП генерал-майора Георгия Захарова. Этот летчик, известный еще со времен гражданской войны в Испании и китайских событий, заявил о двух сбитых Ju-88, доведя свой общий счет до 10. Его "Раты" сбили над городом Минском не менее чем 21 самолет Люфтваффе. В последней стычке была замечена группа, ведомая другим ветераном испанской войны - старшим лейтенантом Захаром Плотниковым, перехватившая Штуки из II. и III./StG 1. Из 26 пикирующих бомбардировщиков Люфтваффе, было потеряно не менее 6.
На земле 2-ая танковая группа генерал-оберста Гудериана продолжает движение на северо-восток, вдоль трассы Брест-Минск, отрезая все советские войска, оставшиеся в зоне Бреста. Советским бомбардировщикам из 13 бомбардировочной АД генерал-майора Фёдора Полынина удалось пробраться сквозь наши патрули и атаковать колонны 2-ой танковой группы тремя волнами по 9 самолетов в каждой. В результате, силам "предводителя танков" был нанесен ощутимый урон. Оберстлейтенант Мельдерс и его штабное звено совместно с III./JG 51 сумели догнать советские самолеты и ликвидировать их. 51-ая истребительная эскадра записала на счет не менее чем 57 бомбардировщиков СБ; командир эскадрильи 9./JG 51 оберлейтенант Карл-Хейнц Шнелль лидирует в сегодняшнем списке пилотов с 7 победами.
Следующим заданием, предписанным 3./JG 51 будет поддержка генералоберста Гудериана. "Быстрый Гейнц", так же, как и командующий 17-ой танковой дивизии генерал фон Арним и командующий корпусом генерал Лемельсон обсуждали ход наступления, когда некоторое количество советских танков прорвались в город Слоним, преследуемые нашими танками марки "IV". Генералы чуть не погибли, а танки были уничтожены. Как вы могли слышать, многие из советских танковых единиц, противостоящих группе армий Центр, не имели противотанковых боеприпасов и дорого за это заплатили.
Следом за этой атакой, Гудериан отправился на север в расположение 18-ой танковой дивизии и затем вернулся в Слоним. На обратном пути генерал, на танке марки "IV", натолкнулся на большую колонну войск. Прежде, чем русским предоставилась возможность захватить его, он проехал прямо сквозь них и вызвал авиаподдержку в точку с соответствующими координатами и также назначил взвод из 39-го танкового полка к зачистке местности.
Пара из 3./JG 51 в составе лейтенанта Дюнкеля и Мауса будет эскортировать Ju-88-ые из I./KG 3 "Blitz" под командованием гауптманна Лаубе, на высоте 1600м. Следом за атакой пикировщиков, пара сбросит на советский конвой свои фугасные бомбы (1x250kg) и атакует вражеские грузовики пулеметно-пушечным огнем с бреющего полета. В случае встречи самолетов противника, прекратите атаку и займитесь ими. "Раты" из 163 ИАП генерал-майора Захарова, а также некоторое количество И-153 из 123 ИАП, включая лейтенанта Рябцева патрулировали к востоку от района.
Вольно.
--------------------
Новые слова и термины:
ground-attack - штурмовой
"Panzer Leader" - предводитель танков (??)
"Fast Heinz" - "быстрый Гейнц"
Staffelkapitan - командир эскадрильи, командир штаффеля
Korps commander - командующий корпусом
Karl-Heinz Schnell - Карл-Хейнц Шнелль
Lemelson - Лемельсон
Laube - Лаубе
Ответить с цитированием