МИССИЯ 26
Date: July 17 1941
Time: 12.12 hrs.
Weather: Clear
The loss of both Leutnant Dunkel and Unteroffizier Lenz yesterday, coupled with the death of Leutnant Viebahn (4) days ago, raises the casualty rate of 3./JG 51 to almost 30% since the beginning of the campaign. Gentlemen, I realize the strain and grief you are confronting. They were your friends and comrades. Every mission, even the most mundane reconnaissance flight is, inherently, an unforgiving enterprise. You must remain focused, confident, and disciplined. Fear the enemy and you will not survive. Hate him and you will suffer a similar fate. Emotion, gentlemen, is not a tactic. There is no place for it in our line of trade. Forget that the units involved were the 32 IAP, 180 IAP, and 126 IAP. Respect them, but remember you would have done the same. We are soldiers. Nothing more, nothing less.
In light of Oberstleutnant Moelders being the first aviator in history to achieve (100) aerial victories I should also remind you that the latter was accomplished with the very principles I have just mentioned. For those of you who think that you will shoot yourselves a Knight's Cross in the matter of a few weeks I can assure you this mindset will be, not only your own undoing, but, more importantly, come at the expense of the lives of your fellow pilots. There is no allowance for recklessness or selfishness in Jagdgeschwader 51. We are a team. "Vati" accomplished the feat of scoring (100) victories only with the combined effort of the pilots that supported him. This, gentlemen, is fact, and as one of the pilots that flew alongside Oberstleutnant Moelders I feel obligated to relay it to you. \n While on the subject of Oberstleutnant Moelders I'm pleased to announce that Hitler has instituded yet a new top award to signify the feat by honoring "Vati" with the Knight's Cross with Oak Leaves, Swords, and Diamonds. Unfortunatly, he has been pulled from front-line service to become the Luftwaffe's first Inspector of the Fighter Arm. Major Friedrich Beckh from IV./JG 51 will assume the position of Jagdgeschwader 51's Geschwaderkommodore.
As for us the 18th Panzer Division has requested a jabo mission to support them in defense of their positions on the Smolensk Motorway. After manuevering around the enemy garrision at Orsha the division expected a clear route to the city of Smolensk. Much to their chagrin, the 1st Moscow Motorized Division and the T-34's from the Borisov Tank School attacked them west of Gusino just as the 18th Panzer Regiment had cleared Krasnoe of the 6th Moscow Motorized Infantry Regiment.
3./JG 51 will respond with a schwarm formation consisting of Oberleutnant Krafft, Feldwebel Stebner, "Maus", and Unteroffizer Theimann. Duties include covering the return flight of III./StG 77 following their divebombing attack against the KV-1's east of Krasnoe, while, in addition, conducting a low-level jabo attack of their own. As Hauptmann Plewig's Stukas distract the flak battery of the Soviet 658 AA company, 3./JG 51 will eliminate the 25mm flak gun position and the howitzers it is protecting. Obviously, have your ground crew delay your (1x250kg) SC bombs.
Following the completion of the primary objective commence to strafing any gound units that are present in the surrounding area. Red Air Force activity has been light but zveno formations from the 172 IAP and Kapitan Karmanov's 401 IAP were both sighted north of Smolensk. Following the recent losses of 3./JG 51 in the latter area I am currently placing a restriction on a freie Jagd in that sector with anything less than a formation of (2) schwarms.
Dismissed.
Дата: 17 Июля 1941
Время: 12.12
Погода: Чисто
С учётом вчерашней потери лейтенанта Дюнкеля и унтер-офицера Ленца, вкупе с гибелью лейтенанта Вибана
4 дня назад, потери 3./JG 51 с начала кампании уже составили 30 процентов. Господа, я разделяю напряжение
и скорбь, которые Вы испытываете. Они были вашими друзьями и товарищами. Каждое задание, даже
разведывательный полет, не обходится без последствий. Вы должны оставаться внимательными,
уверенными и дисциплинированными. Испытываете страх перед врагом - Вам не выжить!
Будете ненавидеть его - Вам не выжить! Эмоциональность, господа, - не является частью тактики.
И ей нет места в нашем деле! Забудьте о том , что воюющими с нами частями были именно 32 ИАП ,
180 ИАП , и 126 ИАП . Уважайте их, но помните, что Вы должны продолжать делать своё дело.
Мы - солдаты. Ни больше, ни меньше. Первый в истории истребитель, достигший рубежа в 100 воздушных побед
- оберстлейтенант Мёльдерс - исповедует принципы, о которых я Вам сейчас напоминаю. Те из Вас,
кто думает заполучить Рыцарский Крест в течение нескольких недель - гарантирую, бросят эту идею,
ибо она стоит жизней товарищей . Никакого безрассудства или эгоизма в истребительной эскадре 51.
Мы - команда. "Вати" одержал 100 побед только при поддержке товарищей! Это, господа, является фактом.
И как пилот, летавший вместе с оберстлейтенантом Мёльдерсом, я обязан Вам об этом рассказать.
Говоря о нём , с удовольствием довожу до Вас, , что Гитлер наградил "Вати" высшей наградой
- Рыцарский Крест с Дубовыми Листьями, Мечами и Бриллиантами.. К сожалению, он вынужден
покинуть фронт для получения должности первого инспектора истребительных частей "Люфтваффе".
Майор Фридрих Бекх из IV./JG 51 теперь командир 51-й эскадры. Что касается нас -
18-я танковая дивизия запросила нас о поддержке с воздуха своих позиций на смоленском шоссе.
После маневров у Орши, обороняемой противником, дивизии нужно прикрытое направление к Смоленску.
К их огорчению, 1-ая Моторизованная московская дивизия и T-34 Борисовской танковой школы атакуют
их на западе от Гузино. 18-я танковая дивизия очистила Красное от московского 6-ого полка мотопехоты.
Вылетит 3./JG 51 вместе со звеном в составе обер-лейтенанта Крафта, фельдфебеля Стебнера, "Мауса",
унтер-офицера Займанна. Задание включает прикрытие возвращения III./STG 77 после атаки пикировщиков
на КВ-1 на восточной окраине Красного, и, кроме того, маловысотные атаки собственными силами.
Так как "штуки" гауптманна Плевига привлекут все внимание батареи зенитной артиллерии советского
658 зенитного полка, 3./JG 51 уничтожит позиции 25-миллиметровых зенитных орудий и прикрываемые ими гаубицы.
Очевидно, на машины группы для работы по земле следует подвесить бомбы SC250.
После выполнения основной задачи обстреливать любые наземные цели, которые присутствуют в данном районе.
Активность советской авиации незначительна, но к северу от Смоленска обнаружены звено 172 ИАП
и звено капитана Карманова из 401 ИАП. После недавних потерь 3./JG 51 в этом районе я на данный момент
ограничиваю свободную охоту в меньшем чем из 2 швармов составе .
Вольно.
Ответить с цитированием