Убедительная просьба ко всем трудящимся:

1. Пожалуйста, когда постите свой перевод - сразу вставляйте туда и оригинальный текст. (2 denisso especially)

2. Очень желательно, чтобы мы - каждый из нас - хотя бы бегло перечитывал другие работы. Уже сейчас можно заметить, что некоторые слова (фамилии, например) мы переводим по-разному. Все разночтения и спорные моменты - на обсуждение. А то у нас винегрет получается, господа.