Цитата Сообщение от Merlin00Z Посмотреть сообщение
Даже при беглом чтении и поверхностном анализе текстов возникают интересные соображения
Меня пришибло не детским восторгом 30-летнего мужика от того, что он теперь в USMC (туда разве не всех дебилов берут, по его же первому рассказу?) - а фраза, предваряющая второй рассказ о войне в Ираке:
Цитата Сообщение от jarhead
...я полностью уверен, что война выиграна только благодаря Корпусу...
На фоне такой непрошибаемой уверенности плач из первого рассказа, как бедного учили морским терминам (The floor is a ”deck.” The walls are ”bulkheads.” The windows are ”portholes.” Left is ”port”, and right is ”starboard.”) выглядит просто неприлично... или симптоматично.