Миссия 73, вариант 1, (с) Вантала
Date: December 17 1941
Time: 10.00 hrs.
Weather: Clear
That much is true. However, we have managed to turn a rout into a retreat. "Maus", I want 5./JG 51 up in (5) minutes. The Bf-110's of Hauptmann Wilhelm Spies Zerstorergeschwader 26 "Horst Wessel" have been allotted to the defense of Vyazma following their regrouping in Western Europe and subsequent assignment to protecting General Hoth's 3rd Panzerarmee. Unteroffizier Mink will fly as your kaczmarek and the two of you will engage any Red Air Force aircraft that threaten the Bf-110's. Should there be an absence of Red Air Force activity you are to immediatly assist our ground troops in holding Hill 174, a highground essential to slowing the Red Army advance. Fuel will be at 75%.
The "Emils"? No, you'll be flying the "Friedrichs". We no longer have the available parts to send our remaining Bf-109E-4B's into combat. Primary targets are light Soviet tanks and armored cars.
Dismissed.
***
Дата: 17 декабря 1941 года.
Время: 10 часов 00 минут.
Погода: Безоблачно.
Наш фронт устоял! Слава Богу, мы его удержали. Красная Армия продолжает атаковать нас с северного и восточного направлений. У нас мало топлива, в строю осталось 12 самолётов. Наземные войска теряют до 3 тысяч человек в сутки. Но, тем не менее, мы не побеждены. Будем смотреть правде в глаза - операция "Тайфун" закончилась, и закончилась провалом. Однако мы сумели превратить бегство в планомерное отступление. Маус, 5-й штаффель 51-й истребительной авиагруппы должен взлететь через 5 минут. BF-110-е гауптмана Вильгельма Шписа из 26-й эскадры "охотников" "Хорст Вессель" прибыли на защиту Вязьмы из Западной Европы и им приказано защищать 3-ю танковую армию генерала Гота. Вашим ведомым полетит унтер-офицер Минк, ваша задача - атаковать любой красный самолёт, угрожающий 110-м. В случае отсутствия в воздухе красных ВВС вы обязаны немедленно прийти на помощь нашим наземным войскам, удерживающим высоту 174. Это необходимо для замедления продвижения красных. Топливом будете заправлены на 75%.
"Эмили"? Нет, вы полетите на "Фридрихах". У нас больше нет запчастей, чтобы посылать оставшиеся "Эмили" с бомбодержателями в бой. Ваша главная цель - лёгкие советские танки и бронемашины.
Вопросы?
Свободны.

Миссия 73, вариант 2, (с) Вантала
Date: December 17 1941
Time: 10.00 hrs.
Weather: Clear
Our front has held! Well, our front is holding. The Red Army continues to attack us from both the north and directly east. We are low on fuel, have a total of (12) aircraft between our gruppe, and our ground forces are losing up to 3,000 troops a day. But, still, we are not beaten. Operation Typhoon is over. That much is true. However, we have managed to turn a rout into a retreat. "Maus", I want 5./JG 51 up in (5) minutes. The Bf-110's of Hauptmann Wilhelm Spies Zerstorergeschwader 26 "Horst Wessel" have been allotted to the defense of Vyazma following their regrouping in Western Europe and subsequent assignment to protecting General Hoth's 3rd Panzerarmee. Unteroffizier Mink will fly as your kaczmarek and the two of you will engage any Red Air Force aircraft that threaten the Bf-110's. Should there be an absence of Red Air Force activity you are to immediatly assist our ground troops in holding Hill 174, a highground essential to slowing the Red Army advance. Fuel will be at 75%.
The "Emils"? No, you'll be flying the "Friedrichs". We no longer have the available parts to send our remaining Bf-109E-4B's into combat. Primary targets are light Soviet tanks and armored cars.
Dismissed.
***
Дата: 17 декабря 1941 года.
Время: 10 часов 00 минут.
Погода: Безоблачно.
Наш фронт устоял! Слава Богу, мы его удержали. Красная Армия продолжает атаковать нас с северного и восточного направлений. У нас мало топлива, в строю осталось 12 самолётов. Наземные войска теряют до 3 тысяч человек в сутки. Но, тем не менее, мы не побеждены. Будем смотреть правде в глаза - операция "Тайфун" закончилась, и закончилась провалом. Однако мы сумели превратить бегство в планомерное отступление. Маус, 5-й штаффель 51-й истребительной авиагруппы должен взлететь через 5 минут. BF-110-е гауптмана Вильгельма Шписа из 26-й эскадры "охотников" "Хорст Вессель" прибыли на защиту Вязьмы из Западной Европы и им приказано защищать 3-ю танковую армию генерала Гота. Вашим ведомым полетит унтер-офицер Минк, ваша задача - атаковать любой красный самолёт, угрожающий 110-м. В случае отсутствия в воздухе красных ВВС вы обязаны немедленно прийти на помощь нашим наземным войскам, удерживающим высоту 174. Это необходимо для замедления продвижения красных. Топливом будете заправлены на 75%.
"Эмили"? Нет, вы полетите на "Фридрихах". У нас больше нет запчастей, чтобы посылать оставшиеся "Эмили" с бомбодержателями в бой. Ваша главная цель - лёгкие советские танки и бронемашины.
Вопросы?
Свободны.

Миссия 74, вариант 1, (с) Вантала
Date: December 18 1941
Time: 11.40 hrs.
Weather: Poor
Earlier this morning Field Marshal von Bock, the Commander-in-Chief of Army Group Centre was replaced by Field Marshal Kluge of the Fourth Army. The latter was in response to von Bock and von Brauchitsch's decision to withdraw to a "winter line" some sixty kilometers from our last position. I wonder what "Our Leader" has planned next? Perhaps he will declare himself Emperor...
As far as 5./JG 51 is concerned "Maus", Leutnant Strelow, Feldwebel Baumann, and Unteroffizier Aubrecht will escort the Ju-88's of the newly-arrived II./KG 54 "Totenkopf" directly east in a low-level attack against Soviet armor. Once Hauptmann Gehrke's bombers have completed their attack proceed to eliminating Red Army tanks and armored cars or conduct a frie Jagd. Should you opt to engage in the latter stay west of Znamenka and north of the village of Kuskovo. Reconnaissance flights indicate that you can expect Red Air Force encounters from the 170 IAP and the 124 IAP.
The Luftwaffe is making a difference gentlemen. You are heros. Our troops need us now more than ever and you are answering their call.
Dismissed.
***
Дата: 18 декабря 1941 года
Время: 11 часов 40 минут.
Погода: Снегопад [плохая]
Сегодня, рано утром, фельдмаршала фон Бока, главнокомандующего группой армий "Центр", сменил фельдмаршал Клюге, командовавший 4-й армией. Это было следствием решения фон Бока и фон Браухича отойти на "зимние позиции", примерно на шестьдесят километров. Интересно, что "Наш Фюрер" собирается делать дальше? Наверное, он объявит себя Императором...
Что же касается 5-го штаффеля 51-й истребительной авиагруппы, сейчас Маус, лейтенант Стрелов, фельдфебель Бауманн и унтер-офицер Обрехт вылетают на сопровождение Ю-88 из недавно прибывшего II штаффеля 54-й бомбардировочной эскадры "Тотенкопф", летящих на восток для атаки советских танков. После того, как бомбардировщики гауптмана Герке закончат свою атаку, переходите к уничтожению большевистских танков и бронемашин либо займитесь свободной охотой. В последнем случае держитесь в районе западнее Знаменки и севернее деревни Кусково. Разведчики докладывают, что там можно встретить самолёты 170 и 124 ИАП.
Люфтваффе - это серьёзно, господа. Вы - герои. Наши войска сейчас нуждаются в нас больше, чем когда либо, и Вы должны ответить на их призыв.
Свободны.

Миссия 74, вариант 2, (с) Вантала
Description
Date: December 18 1941
Time: 11.40 hrs.
Weather: Poor
Earlier this morning Field Marshal von Bock, the Commander-in-Chief of Army Group Centre was replaced by Field Marshal Kluge of the Fourth Army. The latter was in response to von Bock and von Brauchitsch's decision to withdraw to a "winter line" some sixty kilometers from our last position. I wonder what "Our Leader" has planned next? Perhaps he will declare himself Emperor...
As far as 5./JG 51 is concerned "Maus", Leutnant Strelow, Feldwebel Baumann, and Unteroffizier Aubrecht will escort the Ju-88's of the newly-arrived II./KG 54 "Totenkopf" directly east in a low-level attack against Soviet armor. Once Hauptmann Gehrke's bombers have completed their attack proceed to eliminating Red Army tanks and armored cars or conduct a frie Jagd. Should you opt to engage in the latter stay west of Znamenka and north of the village of Kuskovo. Reconnaissance flights indicate that you can expect Red Air Force encounters from the 42 IAP and the 178 IAP.
The Luftwaffe is making a difference gentlemen. You are heros. Our troops need us now more than ever and you are answering their call.
Dismissed.
***
Дата: 18 декабря 1941 года
Время: 11 часов 40 минут.
Погода: Снегопад [плохая]
Сегодня, рано утром, фельдмаршала фон Бока, главнокомандующего группой армий "Центр", сменил фельдмаршал Клюге, командовавший 4-й армией. Это было следствием решения фон Бока и фон Браухича отойти на "зимние позиции", примерно на шестьдесят километров. Интересно, что "Наш Фюрер" собирается делать дальше? Наверное, он объявит себя Императором...
Что же касается 5-го штаффеля 51-й истребительной авиагруппы, сейчас Маус, лейтенант Стрелов, фельдфебель Бауманн и унтер-офицер Обрехт вылетают на сопровождение Ю-88 из недавно прибывшего II штаффеля 54-й бомбардировочной эскадры "Тотенкопф", летящих на восток для атаки советских танков. После того, как бомбардировщики гауптмана Герке закончат свою атаку, переходите к уничтожению большевистских танков и бронемашин либо займитесь свободной охотой. В последнем случае держитесь в районе западнее Знаменки и севернее деревни Кусково. Разведчики докладывают, что там можно встретить самолёты 42 и 178 ИАП.
Люфтваффе - это серьёзно, господа. Вы - герои. Наши войска сейчас нуждаются в нас больше, чем когда либо, и Вы должны ответить на их призыв.
Свободны.