Редактором, имхо, должен быть человек со стороны или же несколько индивидумов. Свои переводы читать - пользы нет, проверено на практике. Разве что пару недель подождать.

deSAD
Siedlce - Сёдлиц
Не, точно не Сёдлиц, может Седльце?