Миссии №49_1 и _2

++++++++++++++++++++++++++++++++

Date: October 13 1941

Time: 14.42 hrs.

Weather: Clear

The 2nd Panzer Division is pushing towards the city of Vyazma while the Soviet Third Army attempts to slow its advance. The 3rd Panzer Regiment has been tasked with taking Hill 258, a steep obstacle overlooking the city. If they succeed the 74th Artillery Regiment will pummel the city into submission.

Leutnant Strelow, "Maus" and Feldwebel Julius Ussmann will escort the He-111's of Oberst Erich Stahl's Stab/KG 53 "Legion Condor" at an initial altitude of (3,400m). Once the bombers have destroyed the flak battery atop Hill 258 the kette formation will proceed to eliminating artillery units. Pay particular attention to the rocket launchers installed on the ZIS-5 trucks. Ivan experimented using these north of Smolensk during the summer and the effect they had on our troops morale was rather dramatic.

Avoid Vyazma itself. Flak there has been reported to be heavy and a zveno of "Ratas" from the 161 as well as the MiG-3's of the 180 IAP were seen patrolling around the perimeter of the city. Do not engage Red Air Force units unless the they engage the He-111's of Legion Condor. The Red Air Force is fighting with remarkable poise and courage. Yesterday 7./JG 51 lost (32) victory "Experten" Leutnant Joachim Hacker. With our supply situation deteriorating we can ill-afford any more losses.

Dismissed.

-------------------------------------------------

Дата: 13 октября 1941г.

Время: 14:42

Погода: безоблачно

Вторая танковая дивизия пробивается к Вязьме, а советская 3-я армия пытается замедлить её продвижение. Третьему танковому полку была поставлена задача взять высоту 258 - крутую возвышенность, господствующую над городом. Если они преуспеют, 74-й артиллерийский полк накроет весь город.

Лейтенант Стрелов, Маус и фельдфебель Юлиус Уссманн будут сопровождать штабную эскадрилью He-111 оберста Эриха Шталя из бомбардировочной эскадры "Легион Кондор" на высоте 3400м. Как только бомбардировщики уничтожат батарею ЗА на вершине высоты 258, наша кетте приступит к ликвидации вражеской артиллерии. Уделите особое внимание реактивным установкам, смонтированным на грузовиках Зис-5. Иваны экспериментировали с ними этим летом к северу от Смоленска, и произведенный ими эффект на мораль наших войск был довольно впечатляющим.

Избегайте Вязьмы. По докладам, зенитная артиллерия там сильна. В окрестностях города были замечены патрулирующие звено истребителей "Рата" из 161 ИАП, а также МиГ-3 из 180 ИАП. Не вступайте в бой с силами красных ВВС, если они не нападут на He-111 из Легиона Кондор. Красные дерутся с поразительным мужеством и самообладанием. Вчера 7./JG 51 потеряли лейтенанта Йохима Хакера, эксперта с 32 победами. В свете ухудшающейся ситуации со снабжением, мы едва ли можем позволить себе другие потери.

Свободны.

-------------------------------------------------
В глоссарий:

Julius Ussmann - Юлиус Уссманн
Erich Stahl - Эрих Шталь
Joachim Hacker - Йохим Хакер