Хм, у меня никаких багов с рубками не было, но вот справочник, круги в перископе - это беда. И с Лембитом всё же есть один нюансик, справого борта постоянно в надводном положении стекает вода из шпигата. Особенно это видно, если смотреть из под воды, выглядит странновато, извиняюсь, что скриншотом подкрепить не могу. Нету пока что.
А перевод, кстати, можно за образец убикам отослать, но голоса иногда шокируют...
