Я взял на себя смелость немного скорректировать текст 31 миссии, переведенный H@NTER. Разумеется, только в части, касающейся небольших упущений перевода в смысловом содержании текста.
------------------------------------------------------------------------------------
Миссия №31
On August 4th Generaloberst Guderian was ordered to attend a conference with Hitler at Army Group Centre headquarters. Leningrad is now the primary objective of Operation Barbarossa. Following the fall of the latter city Hitler stated he was leaning towards taking the Ukraine for its raw materials and agriculture, as well as capturing the Crimea. The Crimea is important because of its proximity to the Rumanian oilfields. Should production be interrupted there then so to will be the Wehrmacht's ability to function.
Despite his disappointment with this strategy Guderian took the opportunity to request new panzers for 2nd Panzergruppe. Following a brief argument Hitler compromised by promising (300) engines...for the entire Eastern Front! When the General told Hitler this was completly inadequate given the campaign started with (3,580) panzers Hitler stated that if he'd known that Guderian's estimate of the Red Army tank strength was (10,000) than he wouldn't have invaded the Soviet Union to begin with.
Following this Guderian returned to the front, encircled Roslavl to the south, and, within (4) days, captured an additional (38,000) troops, (200) tanks, and (200) artillery pieces. Unfortunatly, two days ago, the plan submitted by the "Panzer Leader" for an advance on Moscow was rejected by OKH. At present the troops at Elnya are being hammered holding ground for an offensive that has been canceled. Ironically, it is Hitler and OKH that are refusing to allow them to retreat.
The enemy, meanwhile, presents the situation in a much different light. They send the British reporters to the sector claiming it to be the sight of where the Blitzkrieg was finally stopped. And the Russians are correct. The Blitzkrieg was first halted at Elnya...by the Germans.
As for now 3./JG 51 is tasked with performing a low-level jabo mission in the Elnya salient. The Russians, in an odd act of complacency, have set about refueling a number of their few remaining KV-1 tanks in an open area just outside the range of the 90th Artillery Regiment's howitzers.
Feldwebel Grosse and "Maus" will attack the target with single (250kg) SC bombs and exit the area as quickly as possible. Flak and ground fire are reportedly heavy and patrols by the Red Air Force have grown in considerable strength due to the transfer of numerous Luftwaffe units in the support of the Leningrad offensive. For the first time in the campaign the Luftwaffe has lost air superiority above an entire Army Group. For this reason avoid contact with enemy aircraft, unless, of course, you encounter unescorted Soviet bombers.
Dismissed.
------------------------------------------------------------------------------------
4-го августа генерал Гудериан был вызван для встречи с Гитлером в штабе группы армий Центр. Ленинград теперь является первостепенной целью операции "Барбаросса". Гитлер заявил, что следом за падением этого города он склоняется к захвату Украины с ее сырьем и сельским хозяйством, а также захвату Крыма. Крым особенно важен из-за своей близости к месторождениям нефти в Румынии. Если производство там прервется, то же самое произойдет со способностью Вермахта к действиям.
Несмотря на своё разочарование в подобной стратегии, Гудериан воспользовался случаем, чтобы запросить пополнение 2-го танковой группы новыми танками. После краткого спора Гитлер пришел к компромиссу, пообещав 300 машин... для всего Восточного фронта! Когда генерал сказал Гитлеру, что начинать кампанию с 3580 танками было совершенно неадекватным решением, Гитлер заявил, что если бы Гудериан предоставил ему данные о 10000 танков в Красной Армии до начала операции, то он не стал бы начинать вторжения в Советский Союз.
Следом за этим Гудериан вернулся на фронт, окружил Рославль на юге, и в течение четырех дней захватил еще 38000 человек, 200 танков и 200 артиллерийских орудий. К сожалению, два дня назад план дальнейшего продвижения к Москве, предоставленный "Танковым Лидером", был отвергнут командованием Вермахта. В настоящее время наши войска под Ельней подвергатся ударам, удерживая позиции для наступления, которое было отменено. По иронии судьбы, имено Гитлер и верховное командование запрещают им отступать.
Но противник преподносит ситуацию в совсем другом свете. Они отправляют британских репортеров в этот сектор, утверждая будто это место, где блицкриг был окончательно остановлен. И русские правы. Блицкриг впервые был остановлен под Ельней... самими же немцами.
В данный момент 3./JG 51 поставлена задача выполнить низковысотную бомбардировочную миссию на Ельнинском выступе. Русские в странном самодовольстве приступили к дозаправке нескольких своих уцелевших танков КВ-1 на открытом пространстве, прямо за зоной обстрела гаубиц 90-го Артиллерийского полка.
Федфебель Гроссе и Маус должны поразить цель 250-килограммовыми фугасными бомбами и как можно быстрее покинуть место атаки. По докладам, огонь зениток плотный, а количество патрулей ВВС выросло до значительных масштабов, в связи с переводом множества частей Люфтваффе в поддержку наступления на Ленинград. Впервые в кампании Люфтваффе потеряли превосходство в воздухе над целой Группой армий. По этой причине избегайте контакта с авиацией противника, если конечно вам не попадутся бомардировщики без прикрытия.
Свободны.
Ответить с цитированием