Originally posted by Paul_II
Во, правильно - так и сказать! Мы же для себя переводим, а не для них делаем "адаптированное пособие по изучению русского языка".
Не-е-е, так низ-з-зя! Я ж говорю - это б мы так сказали, но говорит-то немец! Как говорят в Одессе, "две большие разницы" :p

Миссия 65

Date: December 6 1941
Time: 10.45 hrs.
Weather: Poor
Gentlemen, it's good to have you back. Unfortunatly, it's under dire circumstances that you return. Yesterday Operation Typhoon officially came to a halt a mere (15km) from Moscow. The Soviets have launched a massive counter-offensive and we are now hopelessly on the defensive. General Hoepner's armor, Kluge's infantry, and Generaloberst Guderian's forces to the south have all lost contact with one another. The entire Army Group Centre is on the brink of disintegrating. Our vehicles are unusable, our small arms frozen, and our troops are dying from the freezing temperatures. Most claim it is simply too cold to retreat. So they fight, resist, drunk on schnapps, and riddled with dysentery. Grenades are the only weapons that are effective under these horrible conditions.
Throughout this misery the Red Air Force continues to operate rather efficiently. I want "Maus", Leutnant Strelow, Feldwebel Baumann, and Gefrieter Knappe to intercept enemy aircraft heading in the the direction of Lesnoy Gorodok. From the reports it sounds like the "Ratas" of 27 IAP. The Il-2's of 74 ShAP just made an attack on the few remaining panzers in this village damaging what little armor we have left. Due to the current fuel crisis we can only send the schwarm up with 50% fuel. Should you not encounter antagonistic aircraft proceed to assisting the ground forces by strafing oncoming enemy vehicles and light armor.
Dismissed.

Дата: 6 декабря 1941
Время: 10.45
Погода: Слабый туман
Я рад, господа, снова видеть вас. К сожалению, вы выбрали далеко не лучшее время для своего возвращения. Как раз вчера официально объявлено о прекращении операции "Тайфун" и наши войска остановились, не дойдя Москвы каких-то 15 километров! Мало того, Советы начали массивное контрнаступление и мы вынуждены перейти к глухой обороне. Танки генерала Хёпнера, пехота Клюге, а также силы генерал-оберста Гудериана на юге - все они потеряли связь друг с другом. Вся группа армий "Центр" оказалась на грани краха. Наши транспортные средства пришли в совершеннейшую непригодность, все стрелковое оружие намертво замерзло, а наши солдаты просто-напросто умирают от жутких холодов. И если они до сих пор не обратились в бегство, то только лишь потому, что слишком холодно даже для того, чтобы отступать. Так что они поневоле продолжают сражаться и сопротивляються, напиваясь шнапсом и и страдая от дизентерии. И единственное оружие, которое они могут эффективно использовать в этих ужасных условия - это гранаты.
Однако эти кошмарные холода, похоже, ни в малейшей степени не отразились на боеспособности красных ВВС, которые продолжают действовать с прежней эффективностью, черт бы побрал этих русских! Ладно, к делу ... Я хочу, чтобы вы, Маус, лейтенант Стрелов, фельдфебель Бауманн и ефрейтор Кнаппе отправились на перехват группы вражеских самолетов, которые направляются в сторону Лесного городка. Похоже, это "Раты" из 27-го ИАП. Да еще и Ил-2 из состава 74-го ШАП буквально только что атаковали несколько оставшихся у нас в этой деревушке танков, практически уничтожив то немногое, что у нас оставалось в этом районе. А я из-за нехватки топлива вынужден отправлять на боевое задание звено, баки самолетов которого заплнены только лишь наполовину. Черт! И тем не менее, если вы не обнаружите самолетов противника, постарайтесь тогда оказать посильную поддержку нашим наземным войскам, атакуя вражеские бронеавтомобили и другую технику.
Свободны.

Все! Это была последняя миссия из того куска, шо я "забил" Фу-у-ух (вытирая со лба праведный пот ) ...