Originally posted by deSAD
Ышшо б кто-нить ответ перевел ... гы :p
Thank-you for your efforts! I'm really excited that you took the time and care to make the Experten Campaign available to Russian-speaking IL-2 Forgotton Battles players! I hope you weren't offended by anything I wrote. If you could mention that I didn't mean to offend anyone. I would hope players understand I was trying to be objective and treated the subject responsibly.

You may proceed as long as you give credit to the author, the individuals who created the aircraft paint schemes, and the web site that has been gracious enough to host the work. I will retain ownership of all aspects of the work other than your translation of the mission briefings. You will not alter, sell, or capitalize on any aspect of the work for financial profit or artistic merit without my permission. You will take credit only for your translation.
In return, I will not profit from your translation in any financial manner without your permission.
Hopefully, in the future, we can continue to work together on the project. You might want to download the newest version of the campaign. The mission briefings are identical. In addition, we have another (90-100) missions that we're planning to release in the coming weeks. I would also love to hear some feedback from some players- testers. Thanks again for all your hard work. I know it must have taken you a long time to finish your project.

Sincerely,

FC Schaefer

=====================

Благодарю вас за усилия. Меня действительно взволновало, что вы нашли время и силы перевести Experten Campaign для рускоговорящих игроков Ил-2 Забытые Сражения. Я надеюсь, Вы не были обижены чем-нибудь, что я написал. При возможности, упомяните, что я не преследую цель задеть кого-нибудь. Надеюсь, игроки поймут, что я пытался быть объективным и несу ответсвенность за свою работу.

Вы можете продолжить свою деятельность, но обязательно упомяните автора, людей, создавших схемы раскраски самолетов, и веб-сайт, который оказал любезность разместить эту работу. Я оставляю за собой права на любую часть работы, кроме перевода к брифингам. Вы не должны менять, продавать, извлекать выгоду, использовать художественное оформление из любой части работы. Я даю разрешение только на перевод. В свою очередь, я не претедую на владельца перевода, и не собираюсь использовать его в коммерческих целях без вашего разрешения. Надесь, что в будущем мы сможем продолжить работать вместе над проектом. Вы можете скачать новую версию кампании. Брифинги к миссиям остались те же. И еще, у нас есть другой вариант миссий с 90-ой по 100-ую, которые мы планируем опубликовать на будущей неделе. Мне было бы очень приятно услышать отзывы игроков-тестеров. Еще раз благодарю вас за ваш труд. Я полагаю, что это отнимает кучу времени – завершить вашу работу.

Искренне Ваш,

FC Schaefer