Mission_45

Name October 6 1941
Short \n
Description \nDate: October 6 1941\n\nTime: 12.40 hrs. \n\nWeather: Clear\n\n\n The Soviet 4th Tank Brigade under the command of Polkovnik Kataukov has stopped the 4th Panzer Division and is counterattacking with a force of close to (100) tanks. Included in the latter are (36) T-34's and (10) KV-1 heavy tanks. The 4th Panzer Division has already lost a company of panzers and is requesting immediate assistance from Luftflotte 2. \n Hauptmann Hachfeld has designated a rotte formation from 3./JG 51 to clear the skies for Major Fabian's II./KG 53 "Legion Condor" as they attempt a low-level jabo mission with their He-111's. With the Heinkels at such a low altitude it is imperative that any Red Air Force aircraft are ejected from the area. Should the Red Air Force fail to have a patrol present proceed to eliminating any flak-equipped vehicles before the Heinkels arrival. \n Unteroffizier Theimann and "Maus" will attack a platoon of T-34's with their (4x50kg) SC bombs at an altitude of (500m) and then proceed to strafing the command convoy that is coordinating the brigade. For this reason do not delay your bomb fuzes. Only a direct hit on the lightly-armored tops of the T-34 or KV-1 tanks is enough to destroy them. \n Once the last of the (3) bomber formations have dropped their ordnance report back to our airfield. We will be mourning the loss of one of our pilots..."Maus" has been transfered to 5./Jagdgeschwader 51. \n Despite all my protests, including a letter to "Vati" in Berlin, we are losing the finest pilot in our staffel. Apparently, 5./JG 51 is in even worse shape than us with regards to officers, and "Maus" will inherit the title of deputy Staffelkapitan. Since we are getting Leutnant Josten back following his recovery from the wounds he suffered earlier in the campaign, "Maus" is being transfered, and, if the orders aren't already official, a commission in the near future. "Maus", once you leave us remember one thing...always check your cockpit.\n\nDismissed.

6 октября 1941 г., 12:40
Погода: Ясно.

Советская 4-я танковая бригада (тбр) под командованием полковника Катукова остановила продвижение 4-й танковой дивизии и контратаковала ее части силами до 100 танков. 4-я тбр имеет 36 Т-34 и 10 тяжелых КВ-1. 4-я тд потеряла уже большое количество танков и требует немедленной поддержки от 2-го ВФ.
Гауптман Хашфельд приказал паре из 3./JG 51 очистить район действий Хейнкелей майора Фабиана из II./KG 53 "Легион Кондор". Их задача атаковать танки противника с малой высоты. Т.к. Хейнкели будут находиться на малой высоте то особенно важно чтобы в этом районе не было ни одного самолета противника. Если самолетов противника в этом районе не будет обнаружено, атакуйте грузовые автомобили противника с зенитными установками установленными в кузове. Их необходимо уничтожить до прихода бомберов. Унтерофицер Тейман и "Maus" атакуют группу Т-34 с помощью 50 кг ФАБ с высоты 500 м. После этого атакуйте штабную колонну танковой бригады противника. Взрыватель выставлять без задержки. Только прямым попаданием сверху, где броня слаба, в Т-34 или КВ-1 можно уничтожить их 50-кг бомбами.
После того как 3 группы бомберов отработают по земле возвращайтесь на свою базу. С прискорбием сообщаю что мы теряем одного из наших пилотов... "Maus" переведен в 5./JG 51.
Несмотря на все мои протесты, и даже мое письмо Вернеру "Vati" Мельдерсу в Берлин ("Vati"- who is it? Moelders?), мы потеряли лучшего пилота нашей эскадрильи. Очевидно, в 5./JG 51 положение с офицерами еще хуже чем у нас, и "Maus" переведен туда на должность командира эскадрильи. Как толькл л-т Йостен оправится от ран полученных ранее, "Maus" будет переведен, хотя приказ еще официально не утвержден, но я думаю это произойдет в ближайшем будущем. "Maus" покидая нас, я хочу чтобы вы помнили одну вещь... "Всегда следите за тем что творится вокруг вас в воздухе" (always check your cockpit- как не коряво по-русски сказать?)
Свободны.