Цитата Сообщение от LeX159 Посмотреть сообщение
Возвращаясь к тонкостям перевода:


Команду "По местам стоять!" решено оставить в первоначальном виде, так как это именно военная команда!!!
А команда "Все по местам!" относится к гражданскому флоту! (консультация со сведущим в этих вопросах комрадом!!!)

Хотели аутентичности!!! Вот она вам)))
Спасибо за внимание
Не стоит тебе больше консультироваться со столь "сведущим" комрадом

Будут вопросы, напрямую связанные с флотом (как военным, так и гражданским) - кидай в личку, чем смогу - помогу. Хотя как было принято выражовываться конкретно в Кригсмарине - тут я не спец...