Originally posted by xQwerty
Если будет при первом упоминании: Вернер "Vati" Мельдерс сойдет?
Дальше по тексту "Vati" писать.
А "впервые" - эт где? Я впервые наткнулся на "Вати" в 60-й миссии (переводил вступление и 55-66) вот в таком вот виде:
Oberst Werner Moelders, the previous Geschwaderkommodore of JG/51, is dead. Apparently, "Vati" was killed in an aircraft crash while returning to Berlin for the state-funeral of Ernst Udet.
Собственно, в переводе так и оставил:
Оберст Вернер Мёльдерс, предыдущий командир JG51, мертв. Вероятно, "Вати" погиб в авиационной катастрофе, направляясь в Берлин, чтобы принять участие в государственных похоронах Эрнста Удета.
Вот ...