Mission 69.

Date: December 10 1941
Time: 11.22 hrs.
Weather: Good
"Maus", the Red Army is closing in on our airfield. Luckily, our comrades have repulsed an armored attack directed at the village of Kubinka. Our Geschwaderkommodore, Major Beckh, has threatened us both with a court matial should we attempt another stunt like your Stuka debacle. The StG 2 "Immelmann" confiscated the machine and flew it north for their efforts in defending 3rd Panzerarmme. They were clearly impressed by your spirit and left us two Bf-109E-4/B's that are normally flown by their Stabsschwarm. I'm allotting the latter to your staffel as you are the only aviator with proper jabo experience. I'll need you to "bomb-up" with (1x250kg) SC bombs and assist our ground forces directly south of our airfield. Instruct Unteroffizier Mink with regards to the dynamics of bombing ground targets and have him accompany you. Leutnant Strelow and Feldwebel Rauch will secure the airspace above the intended target area with 5./JG 51's remaining two Friedrichs. Following your efforts land at Uvarovka where II./Jagdgeschwader 51 will attempt to regroup. A frie Jagd to the east is explicitly forbidden. All our efforts are to be in direct support of our beleagured ground forces.
As for news? Everything is falling apart. Our ally Japan attacked the Americans three days ago. China declared war on us. Panzerarmee Africa is withdrawing to the Gazala line in Libya...a little more schnapps to forget this endless white stretch that devours everything...

------------------------------------------------------------------------------
Задание 69

Дата: 10 Декабря, 1941 года
Время: 11:22
Погода: Летная

«Маус», Красная Армия приблежается к нашему аэродрому. К счастью, наши товарищи отбили танковую атаку направленную к деревне Кубинка. Наш командир эскадры, майор Бек, пригрозил нам обоим военным трибуналом если вы еще раз выкините подобный фокус со «Штукой». StG “Immelman” забрали эту машину и отправили ее на север. Там она будет использоваться, чтобы защищать 3-ю танковую армию. Они явно были восхищены Вашим боевым духом и отдали нам два Bf-109E-4/B, на которых у них обычно летает штабное звено. Я отдаю их Вашему штафелю, так как вы единственные с адекватным опытом и штурмовика и истребителя. Мне необходимо, чтобы Вы произвели бомбардировку 250-ти коллограмовыми бомбами (SC) для поддержки наших наземных войск к югу от нашего поля. Ознакомте унтер-офицера Минка с динамикой бомбардировки наземных целей и пусть он вылетит с Вами. Лейтенант Стрелов и фельдфебель Раух очистят небо в Вашей зоне действий. Они полетят на последних двух оставшихся Фридрихах из 5./JG 51. Назад вернуться на аэродром Уваровка, куда II./JG 51 отводится для перегруппировки. Свободная охота категорически запрещена. Все что мы делаем должно буть направлено только на поддержку наших теснимых наземных войск (прим.пер: хрен его знает, что “beleagured» значит (словаря под рукой нет). Мне кажется что-то типа «они из другой лиги», т.е. «оказавшись на лигу ниже». На русском это совсем не по-военному звучит. Не в фотбол они под Москву пришли играть).

Какие новости? Вы хотите знать какие новости на фронте? Ну чтож... Все рушится! Наш союзник Япония напали на Америку 3 дня назад. Китай объявил нам войну. Наш Африканский механизированный корпус отходит за линию Газала в Ливии...
Нам уже не хватает шнапса, чтобы забыться от этой этой всепоглощающей бескрайней белой пустыни...