Русификация Silent Hunter V

[Ulair]

Есть незначительные ошибки в написании - правлю сам.

Говори уж, дружище, чего там! Чтобы могли исправить к финальной версии

Сам уже кучу неточностей нашел

[chief07]

Говори уж, дружище, чего там! Чтобы могли исправить к финальной версии

Сам уже кучу неточностей нашел

Пока правлю файл menu.txt -в описание методов действия с военными кораблями лишние буквы ра добавлены.По диагонали этот файл посмотрел еще отдельные буквы поправил.В описании миссии - Высадка шпиона в Ливерпуле -ошибка в слове по-моему недалеко.Сейчас не помню уже исправилЕщё перед дефисом пробел сделал.В переводе необходимых миссий ,которые появляются когда щелкнешь по кресту в дате окончания действия миссии отсутствует год(подразумевается что текущий ,непринципиально,но в оригинале дата была).

[Ulair]

Пока правлю файл menu.txt -в описание методов действия с военными кораблями лишние буквы ра добавлены.По диагонали этот файл посмотрел еще отдельные буквы поправил.В описании миссии - Высадка шпиона в Ливерпуле -ошибка в слове по-моему недалеко.Сейчас не помню уже исправилЕщё перед дефисом пробел сделал.В переводе необходимых миссий ,которые появляются когда щелкнешь по кресту в дате окончания действия миссии отсутствует год(подразумевается что текущий ,непринципиально,но в оригинале дата была).

Всего не углядишь... Может стоило и задержать выпуск беты... (задумчиво)
Будем вычитывать все, перед финальным релизом!

[chief07]

Всего не углядишь... Может стоило и задержать выпуск беты... (задумчиво)
Будем вычитывать все, перед финальным релизом!

Да нет все классно сделано,особенно нравятся команды на журнале - мониторе.Вот там ошибок не увидел.

[LeX159]

Ещё перед дефисом пробел сделал.

Вот этот пункт мне интересен особо, просто это не ляп, а сознательная мера, ибо зачастую этот дефис (отставленный от слова на "пробел") не отображается!!!

Теперь, пожалуйста, смоделируй ситуацию, дабы увидеть правленные тобой дефисы (желательно побольше разных строчек) и отпишись, как часто они отображаются, и отображаются ли вообще!!!

Не стоит все неточности в переводе списывать на наш недосмотр, что-то сделано намеряно!!! Мы провели не один и не 5 часов за тестами, мозги взрывали, придумывая, как смоделировать как можно большее число игровых ситуаций (чего только прорыв на полном ходу в ясный день в Скапа-Флоу, для рапортах о поломках и повреждениях, стоит )

что за фикс для русского языка или

В принципе без разницы (английский\BETAРусский)!!! Я лишь указал, что он полностью совместим с русификатором, в отличие от нового сабсимовского облегчения миссий!!!