Миссия №33

Date: August 31 1941

Time: 14.06 hrs.

Weather: Good

The death of Hauptmann Joppien (6) days ago comes at a time when we need him most. His (70) confirmed victories placed him as the fourth highest-scorer in the Luftwaffe behind "Vati", Galland, and Oesau. Though the newly-arrived 129 IAP was present in the battle, Hauptmann Joppien was more than likely killed by Boris Litvinchuck of the 32 IAP. Joppien's kaczmarek, 1./JG 51's Oberfeldwebel Missfeld, survived the encounter, but he too was killed in action while on patrol this morning. Do not blame yourselves for the death of our Gruppenkommandeur men. Hauptmann Joppien was downed before we'd even arrived. He would want us to fly with the same degree of discipline as we have throughout the campaign. Lads, we must pull ourselves together and brave this storm.

Keeping this in mind, 3./JG 51 has orders to intercept a formation of DB-3 bombers headed for the Elnya salient. "Maus", Feldwebel Stebner, and Unteroffizier Theimann will accompany me at an initial altitude of (4,000m). Fuel will be at 100% capacity. One pass gentlemen. One pass...

Dismissed.

-------------------[начало текста миссии]-------------------

Дата: 31 августа 1941г.

Время: 14:06

Погода: ясно

Смерть гауптманна Йоппина 6 дней назад наступила в момент, когда он нам очень нужен. Его 70 подтвержденных побед поставили его на четвертое место в списке лучших, следом за Вати, Галландом и Оезау. Хотя недавно прибывший 129-й ИАП участвовал в сражении, гауптманн Йоппин, скорее всего, был убит Борисом Литвинчуком из 32-го ИАП. Ведомый Йоппина, оберфельдфебель Миссфельд из 1./JG 51, выжил в этой стычке, но он также погиб в бою, выполняя патрульную миссию этим утром. Не вините себя в смерти наших командиров. Гауптманн Йоппин был сбит еще до того, как мы могли бы достичь места боя. Он бы хотел, чтоб мы летали в той же степени дисциплинированно, как и раньше в этой кампании. Парни, мы должны собраться воедино и храбро встретить эту бурю. Помните это.

3./JG 51 имеет приказ перехватить группу бомбардировщиков ДБ-3, направляющихся к ельнинскому выступу. Маус, фельдфебель Штебнер и унтерофицер Тейманн будут сопровождать меня на высоте 4000м. Заправляем баки на 100%. Один заход, господа. Один заход...

Разойтись.

-------------------[конец текста миссии]--------------------

Joppien - Йоппин (первоначальный принятый нами вариант - "Йоппиен" - не соответствует правилам чтения...)
Oesau - Оезау (принятое русскоязычное написание)
Stebner - Штебнер
Theimann - Тейманн