Статическая кампания за Luftwaffe, 1-я часть (100 миссий)

[deSAD]

Миссия 54

Date: November 5 1941
Time: 09.22 hrs.
Weather: Poor
Operation Typhoon has yet to resume and little news of its status has filtered down from high command. To the north, at the Kalinin Airdrome, Soviet ground troops shelled the Hs 123's of Hauptmann Otto Weiss' II.(S)/LG 2 and the I./JG 52. On October 29th no less than (17) of the Luftwaffe ground-attack biplanes were destroyed by enemy artillery firing from a nearby woodland. The following day an (8) Freidrichs from II./JG 52 were ruined. The airdrome has since been abandoned.
On a more positive note Jagdgeschwader 51 scored (289) victories last month. Excellent work men. Oberfeldwebel Edmund Wagner of 9./JG 51 topped the list with (22) victories for October while Leutnant Heinz "Pritzel" Baer from IV./JG 51 continues to lead our entire Jagdgeschwader. 5./JG 51's only casualty was Feldwebel Julius Ussmann though we lost a number of aircraft.
To the south of our area of operations the Geschwaderkommodore of Jagdgeschwader 3, Major Gunther Luetzlow, became only the second pilot in aviation history to attain (100) victories. A mere two days later Major Walter Oesau, Geschwaderkommodore of JG 2, achieved his century against the British. Both Luetzlow and Oesau have been banned from further combat operations as they were deemed too valuable to lose due to their technical expertise and leadership capabilities.
Unfortunatly, for Army Group Centre, the entire Fliegerkorps II, including half the units of Luftflotte 2 have recieved orders to transfer to the Mediterranean area. British naval and air units operating from Malta are threatening to sever the seaborne lifeline to General Rommel's Afrikakorps. One Kampfgruppen, one Stukagruppe, and two Jagdgruppen are now leaving the campaign in Russia. Kampfgeschwader 2 has also been recalled to participate in an air offensive against the British Isles, and, I. and III./JG 3 have been pulled from combat duty for rest and recuperation. Of the nine Jagdgruppen supporting Army Group Centre for Operation Typhoon only II., III., IV./JG 51 and I. and II./JG 52 remain. Perhaps we can assume that high command has...
[ALARMSTART! ALARMSTART! ENEMY MOBILEWAGONS APPROACHING!]
...Strelow, "Maus", Mink, Tange! Man your aircraft! Feldwebel Rauch you'll fly as my kaczmarek! Dismissed!

Дата: 5 ноября 1941 г.
Время: 09.22
Погода: Слабый туман
Операция "Тайфун" все еще продолжается, и Верховное командование наконец-то сочло возможным поделиться с нами новостями относительно текущего положения дел. Севернее, на аэродроме в Калинине, советские наземные войска обстреляли базирующиеся там Hs 123 из состава II.(S)/LG 2 под командованием гауптманна Отто Вайсса, а также самолеты I./JG 52. 29-го октября не менее семнадцати штурмовиков-бипланов Люфтваффе были уничтожены вражеской артиллерией, которая вела огонь с позиций, расположенных в близлежащих лесах. На следующий день II./JG 52 потеряла восемь "Фридрихов". В конце-концов мы были вынуждены оставить аэродром.
Пожалуй, единственным положительным моментом на фоне этих событий является то, что 51-я эскадра смогла одержать в прошлом месяце 289 побед! Отличная работа, господа! Оберфельдфебель Эдмунд Вагнер из 9-го штаффеля с 22 победами занял первое место в списке за октябрь, а лейтенант Хайнц "Притцель" Байер из IV./JG 51 все так же продолжает вести в общем зачете по эскадре. К сожалению, в результате аварии пострадал фельдфебель Юлиус Уссманн из 5./JG 51, и, кроме того, мы потеряли несколько самолетов.
Южнее нашего района боевых действий весьма успешно сражается 3-я истребительная эскадра, и ее коммодор, майор Гюнтер Лютцов, стал вторым пилотом в истории авиации, который одержал 100 воздушных побед. Двумя днями позже майор Вальтер Оезау, коммодор JG 2, также записал на свой счет первую сотню, воюя против британцев. Однако эти выдающиеся достижения привели к тому, что Лютцову и Оезау было запрещено в дальнейшем участвовать в боевых вылетах, поскольку командование сочло, что их знания, опыт и организаторские способности слишком ценны, чтобы рисковать ими, посылая их в бой.
К сожалению командования группы армий "Центр", весь II-й авиакорпус, включая половину соединений 2-го воздушного флота, получил приказ о перебазировании на средиземноморский театр военных действий, поскольку корабли и авиация британцев, действуя с баз на Мальте, угрожают прервать поставки морем Африканскому корпусу генерала Роммеля. Для продолжения кампании в России остаются одна бомбардировочная группа, одна группа пикирующих бомбардировщиков и две группы истребителей. 2-я бомбардировочная эскадра направляется для участия в налетах на Британские острова, а первая и третья группы JG 3 снимаются с боевого дежурства и направляются в тыл для перегруппировки и пополнения. Из девяти истребительных групп, которые обеспечивали поддержку группы армий "Центр" в ходе операции "Тайфун", остаются только II., III., IV./JG 51 и I. и II./JG 52. Вероятно, мы можем предполагать, что Верховное командование имеет ...

[ТРЕВОГА! ТРЕВОГА! ПРИБЛИЖАЮТСЯ ВРАЖЕСКИЕ БОМБАРДИРОВЩИКИ!]

... Проклятье! Стрелов, Маус, Минк, Танге! К самолетам, быстро! Фельдфебель Раух полетит моим ведомым! По машинам!

Примечания:

Otto Weiss - Отто Вайсс
Edmund Wagner - Эдмунд Вагнер
Heinz "Pritzel" Baer - Хайнц (Гейнц ?) "Притцель" Ба(й)ер (хотя я его, кажется, уже упоминал, да вот в списке в начале не нашел)
Gunther Luetzlow - Гюнтер Лютцов

Luftflotte - воздушный флот (ИМХО, никакой не "штаб авиации театра военных действий" :p)

2 H@NTER
А чего эт за миссия была?