Статическая кампания за Luftwaffe, 1-я часть (100 миссий)

[deSAD]

Originally posted by BlackSix
holzauge - "деревянный глаз", хользойге (?), хорошие глаза, наблюдатель.

Вот чего нарыл:
"Шеллман командовал 1.J/88, «Holzauge-Staffel». Holzauge (деревян_ный глаз). Что это означало? Это был типичный испанский жест. Когда тре_бовалось предостережение, испанец закрывал своё нижнее веко одним пальцем отсюда термин: «деревянный глаз». Для летчика - истребителя, спо_собность увидеть врага первым - поло_вина успеха. Подающий надежды лет_чик - истребитель должен был учиться видеть врага первым." - http://wunderwaffe.narod.ru/Magazine/AirWar/37/12.htm

[xQwerty]

Mobilewagons - "мебельные вагоны" я встречал где то в литературе такой термин, правда мне помнится это было относительно штурмовиков, но знающие товарищи поправили. Такое прозвище, наверное, из-за того что наши бомберы имели много деревянных частей в конструкции

Crash-boom может перевести как "Удар грома" or something like that?

crash I
1.
1) грохот, треск ( обыкн. при столкновении, падении; тж. о ударе грома, громкой музыке и т. п. )

boom

1.
1) гул, рокот ( канонады, колокола и т. п. )
2) гудение, гул, жужжание
Syn: hum , buzz
3) крик выпи
2.
1) рокотать, громыхать ( о выстрелах, колоколе, волнах и т. п. ) The clock boomed out three. — Часы гулко пробили три. 2) гудеть, жужжать
3) кричать ( о выпи )

Joachim Hacker - Йохим Хакер
Йоахим, имхо.

Rubell - Руббель может с одним б?

positional warefare - позиционные уличные бои
Просто "позиционные бои"?

[Maximus_G]

C Ратш-Бум уже определились. Зачем переводить на русский? Тем более, получится всего лишь калька.


Нахкампффюрер - должность, это командир группы непосредственной авиационной поддержки (close-air support). Переводить на русский можно, но на мой взгляд нецелесообразно.

Хользойге - ироничное прозвище "глазастых" пилотов.

http://www.feldgrau.net/phpBB2/viewtopic.php?p=30607

[denisso]

Господа,
вынужден просить Вас взяться за перевод 47-й миссии (2 варианта - вроде идентичные).

Приношу извинения - так надеялся сам её перевести, да у меня времени на это много уходит.
А дел по горло сейчас.

Заранее спасибо.

To Maximus G -
За сведение лучше взяться тебе.

To all
Давайте сведение доверим Maximus'у G.

[Maximus_G]

Я готов.

Насчет транслитерации с немецкого языка - вот здесь есть правила. http://www.rambler.ru/dict/deru/help...readrule.shtml
Транскрипционные символы по большей части совпадают с привычными из английского.

xQwerty:

Joachim Hacker - ...
Йоахим, имхо.

Да, похоже.

[Maximus_G]

Ну вот, уж и вторая часть кампании вышла - сталинградская. Они делают их быстрей, чем мы переводим!

Автор кампании очень хотел познакомиться с мнением "наших" относительно его кампании. Если вам есть что ему сказать - неважно на каком языке (переведем, если что) - давайте.

[Вантала]

Блин. Все вешайтесь. Ща снесу, перетолмачу, выбирайте
одного, кто будет в соответствие имена-названия-понятия приводить. К понедельнику, глядишь, и уколбашу.

[deSAD]

Originally posted by denisso
Господа, вынужден просить Вас взяться за перевод 47-й миссии (2 варианта - вроде идентичные).

Миссия 47, (варианты 1 и 2 идентичны)

Date: October 8 1941
Time: 12.30 hrs.
Weather: Good
Due to the mud, minefields, and stubborn enemy infantry resistance the 3rd Panzer Regiment of the 2nd Panzer Division is having difficulties advancing past the village of Bolshie Ermaki. The road it lays on is flanked by woodlands that are crawling with Soviet defenders. Hauptmann Grasser has tasked "Maus", myself, and Feldwebels Rauch and Mink with escorting the Stukas of 3./StG 2 "Immelmann" on a dive bombing attack against artillery positions holding the highground to the village.
The Red Air Force has been particularly busy today with regards to patrols and Kapitan Sergeyev's 180 IAP as well as the LaGG-3's of 172 IAP have been sighted just south of Vyazma. The Bolshevik's have also initiated a bombing campaign against our airfields in response to the October 6th attack by 9./KG 55 "Greif". In that attack our Heinkels managed to destroy the tank factory at Kramatorskaya.
As for the general situation on the ground our forces are doing extremely well to the north. General Hoth's 3rd Panzerarmee has broken through the defenses at Rzhev. The Fourth Army is actually behind us and is systematically liquidating the remnants of the Soviet troops that halted us from advancing past Smolensk this summer. Hoth and Hoepner's manuever coupled with Guderian's encirclement of Soviet troops south of Bryansk will destroy the last of the Bolshevik's ground forces. In the meantime we will do everything in our power to assist General Hoepner's 4th Panzerarmee as it slugs its way towards Vyazma. This includes strafing enemy positions and light armor should we fail to encounter the Red Air Force following our escort duties.
Dismissed.

Дата: 8 октября 1941 г.
Время: 12.30
Погода: Ясно
Из-за грязи, минных полей и упорного сопротивления вражеской пехоты 3-й танковый полк 2-й танковой дивизии столкнулся с трудностями, пытаясь прорваться через деревню Большие Ермаки. Единственная дорога, проходящая через эту деревушку, тянется сквозь леса, которые просто-таки кишат войсками противника. Гауптманн Грассер приказал Маусу, мне, а также фельдфебелям Рауху и Минку обеспечить эскорт "Штукам" из состава 3./StG 2 "Иммельманн", которые направляются для нанесения бомбового удара по артиллерийским позициям русских, удерживающим подступы к деревне.
Есть основания полагать, что самолеты красных сегодня будут чрезвычайно заняты, выполняя задачи по патрулированию других районов, о чем говорит тот факт, что истребители из состава 180-го ИАП под командованием капитана Сергеева, также как и ЛаГГ-3 из 172-го ИАП были замечены только к югу от Вязьмы. К тому же большевики начали регулярно наносить бомбовые удары по нашим аэродромам, по-видимому, в качестве своеобразного ответа на бомбардировку, которую так удачно провел 6-го октября 9-й штаффель KG 55 "Грайф". Нашим "Хейнкелям" удалось тогда полностью уничтожить танковый завод в Краматорской.
Что касается общей ситуации на фронтах, то стоит отметить особые успехи наших войск на северном направлении. 3-я танковая армия генерала Гота прорвала оборону русских в районе Ржева, а наземные части четвертой армии действуют уже фактически в нашем тылу, ликвидируя остатки советских войск, которые противостояли нашей армии во время летнего наступления в районе Смоленска. Таким образом, успешные действия наших армий под командованием Гота и Хепнера, а также окружение русских южнее Брянска, которое удалось совершить войскам Гудериана, позволяют говорить о практически полном уничтожении последних остатков наземных войск большевиков. Мы же должны сделать все, что в наших силах, чтобы помочь частям 4-й танковой армии генерала Хепнера, поскольку упрямое сопротивление русских препятствует их дальнейшему продвижению к Вязьме. И, поскольку вероятность столкновения с самолетами красных сегодня крайне невелика, после выполнения нашей задачи по эскорту бомбардировщиков мы займемся штурмовкой вражеских позиций и уничтожением их бронетехники.
По машинам!

Примечания:
KG 55 "Greif" - KG 55 "Грайф"

Кажись, это ВСЕ!

[Maximus_G]

Еще №32, H@NTER

[Вантала]

KG 55 Greif
Может, это "Гриф" или "Грифон" какой-нибудь?

[xQwerty]

2 deSAD
Может лучше из-за распутицы или бездорожья
He-177 "Greif" - Хе-177 "Гриф" так ведь
highground - может возвышенность, высота (я не уверен).

32-ю миссию в обед переведу.

[S_Arthur]

Кажись, это ВСЕ!


А вот и не все:-) на мудмоверс еще сотню миссий выложили. Похоже тоже придется подключаться :-)))

[Вантала]

Уже, блин, глянул. Там, блин, рОманы натуральные начались . К понедельнику штук несколько растолмачу. Готовьтесь.

[deSAD]

Originally posted by S_Arthur
А вот и не все:-) на мудмоверс еще сотню миссий выложили. Похоже тоже придется подключаться :-)))

Не придется! Вот:

Originally posted by Вантала
Блин. Все вешайтесь. Ща снесу, перетолмачу, выбирайте
одного, кто будет в соответствие имена-названия-понятия приводить. К понедельнику, глядишь, и уколбашу.

Упс ... "сабмит" поздно даванул ... ну и "штук несколько" все одно хорошо

Originally posted by xQwerty
He-177 "Greif" - Хе-177 "Гриф" так ведь

Угу ... правда, переводят, бывает, и как "Грифон" (для солидности, видать) Но я решил вовсе не переводить ... типа - по-немецки шоб звучало (наравне со штаффелем, гэшвадером и проч.)

[xQwerty]

Mission_32

Date: August 25 1941 \n\nTime: 14.03 hrs.\n\nWeather: Clear\n \n\n With Hauptmann Joppien out on a Combat Air Patrol I figured I'd address 3./JG 51 with regards to situation at the front. \n First and foremost, as many of you are aware, after weeks of deliberation Hitler finally ordered the 2nd Panzergruppe not east towards Moscow, but backwards, in support of Army Group South's advance on Kiev. Most of Fleigerkorps II followed Guderian to the south. Jagdgeschwader 51 is now alone to protect Army Group Centre. \n Lads, I'll be honest, the Red Air Force has complete and total air superiority. Only by conducting patrols of no less than schwarm-strength have we managed to keep from losing pilots. Last month Ivan reinforced the Western Front with (120) bombers from 3 BAK/DBA, (153) aircraft from General-Mayor Boris Pogrebov's VVS Reserve Front, and sent no less than (900) additional replacement aircraft to the Western Front. These machines are all modern aircraft. In addition, another regiment of "test pilots", Mayor K.Gruzdyev's 402 IAP, has also transfered to our sector. Equipped with an improved version of the MiG-3 aircraft and pilots of skill comparable to our own they have quickly made their presence felt. \n With such numerical superiority it won't be long until the VVS actively begins attacking our jagdfliegers as they did when we reached the Dnieper River. Many units, like the 32 IAP, have shown this type of boldness throughout the campaign. In fact, almost every regiment we've faced arrives and puts up an impressive fight for the first few weeks, then, following the loss of their best pilots and leaders, the regiments proceed to shrink away from evenly-matched contests. Cowards? Of course not. They simply learn the game. Unfortunatly, with the transfer of so many units, we will be unable to strike an immediate respect into the newly-arrived units. This, coupled with the fact that the regiments we faced earlier have accrued a vast amount of experience, translates into casualties. I'm counting on the Feldwebels and Unteroffiziers to perform at their peak ability. You men have more than enough experience to not simply score victories, but, more importantly, to keep one another alive. Other than myself, all of 3./JG 51's officers have fallen in combat. Leutnant Josten was wounded and has yet to recuperate. We have recieved no replacements. I can, however, assure you I have found some. They are in the ranks of the brave men I've watched and flown with for the past (3) months. The men, who when homesick, pulled out the photographs of their homely girlfriends and forced me to lie to them. They are the men I'm speaking to right now...and I wouldn't trade them for anyone else in the world.\n Now, once again, we'll travel to the Elnya salient. Flak will be heavy. Should we encounter enemy aircraft they will be in numbers greater than our own. Therefore, we will not engage unless directly threatened. Our primary objective is the elimination of 76mm "Crash-Booms" entrenched on Hill 201 to the northern sector of the salient. These devious little creatures are pounding the armored vehicles of the SS Das Reich, a unit, as we are all aware, that is more accustomed to being the bully. Initial altitude will be be approximatly (800m). Ordnance will consist of (1x250kg) SC bombs with no fuze delay. We're going in fast gentlemen, but our departure will be even swifter. Our goal is to set the a record for the quickest mission in the history of the Luftwaffe. Tommorrow, should our leaders continue to leave us in the same predicament, we will attempt to break the record that we set today. "Maus", Bareuther, and Theimann...\n\nPrepare your aircraft.

25 августа 1941 г., 14:03
Погода: ясно.

Учитывая, что гауптман Йопин временно вышел из строя я проинформирую личный состав 3./JG 51 относительно ситуации на фронте.
Во-первых, как вы, наверное знаете, после недель колебаний Фюрер наконец то развернул 2-ю танковую группу на юг. Она имеет задачей поддержать наступление группы армий Юг на Киев. Это, пожалуй, самая главная новость. Большая часть подразделений 2-го Воздушного корпуса также перебрасываются на юг вслед за войсками генерала Гудериана. JG 51 остается остается одна для защиты с воздуха всей группы армий Центр. Парни, я буду с вами честен: ВВС Красных обладает подавляющим численным превосходством в нашем секторе и только при вылетах группами не менее звена мы можем избежать потерь пилотов. В течение прошлого месяца Иваны укрепили авиацию Западного фронта переброской 120 бомбардировщиков из 3 БАК (Дальнебомбардировачная авиация) и 153 самолетов из состава ВВС Резервного фронта, которыми командует генерал-майор Погребов. Командование русских усилило действующие против группы армий Центр подразделения ВВС не менее чем 900 самолетами. Все эти самолеты новых моделей. К тому же, еще один полк "пилотов-испытателей" - 402 ИАП под командованием майора К. Груздева, переведен в наш сектор. Этот полк вооружен улучшенной модификацией МиГ-3, его пилоты сравнимы с нашими по мастерству. Присутствие этого полка заметно отразилось на обстановке в воздухе. Обладая таким огромным численных превосходством, ВВС красных не применет воспользоваться этим. Как это уже было в районе Днепра. В действительности, эти все новоприбывшие полки будут драться храбро и упорно первые несколько недель, как было с 32 ИАП, после того как они потеряют своих асов и лидеров групп, они уже будут уклоняться от боя с нами. Трусость?
О, нет! Просто они усвоили правила игры. К сожалению, этих подразделений слишком много чтобы мы могли нанести удар немедленно. Также следует учитывать что подразделения которые и раньше действовали в этом районе уже прошли учебу на собственных ошибках. Все эти факты требуют от нас большого напряжения сил. Я надеюсь что фельдфебели и унтерофицерский состав оправдают мои ожидания. Я хочу напомнить, что увеличение личного списка побед не идет ни в какое сравнение с необходимостью прикрыть товарища в бою. За исключением меня, все офицеры 3./JG 51 были сбиты в бою. Л-т Йостен еще не оправился от полученных ран. Мы все еще не получили пополнения. Я могу вас заверить что я нашел замену этому пополнению. Эти люди из когорты самых отчаянных храбрецов с которыми мне приходилось летать в последние 3 месяца. Эти люди, когда накатывает ностальгия, достают фотография своих невест оставленных на Родине и вынуждают меня врать им об отпусках. С этими людьми я сейчас и разговариваю...
И этих людей я не променяю ни на кого в мире.
Сегодня мы снова летим в район Ельнинского выступа. Зенитный огонь будет очень сильным. Если мы встретим самолеты противника то, очевидно, они будут обладать значительным численным превосходством. Поэтому мы не будем по-возможности вступать в бои. Наша основная задача уничтожить укрепленные позиции 76-мм "Радж-бум" орудий на высоте 201 в северной части выступа. Эти "блуждающие" орудия буквально перемалывают бронетехнику дивизии СС "Рейх". Как вы знаете, это подразделение не привыкло выступать в роли мальчиков для битья. Высота полета - 800 м. Боевая загрузка состоит из 1х250 кг ФАБ. Задержку взрывателя не выставлять. Во время полета нам придется поторапливаться господа. А вылетать нам надо еще быстрее. Наша цель поставить рекорд среди подразделений Люфтваффе по быстроте выполнения миссии. Завтра, если командование не изменит положение дел то мы установим новый рекорд...
"Маус", Барейтер, Тейманн...
Готовьте свои самолеты.

[S_Arthur]

Originally posted by Maximus_G


Автор кампании очень хотел познакомиться с мнением "наших" относительно его кампании. Если вам есть что ему сказать - неважно на каком языке (переведем, если что) - давайте.

Так-ты ему так и скажи, что дескать была бы плохая кампания никто не стал бы переводить. Огромное количество миссий, весьма подробные и интересные брифинги, то самое погружение в атмосферу... Здорово... А уж какая практика в инглише, для меня по меньшей мере... Сначала летал особо не вчитываясь, потому как язык на уровне советского технического ВУЗ-а, миссий 60 одолел, потом нечаянно все стер и сейчас заново прохожу внимательно по часу читая каждый бриф.
Так-же очень нравится то, что большинство миссий Jabo (плохой я истребитель, не люблю когда цель в прицеле дрыгается :-))). В общем кампания четкая, просто потрясающая. Умеют же !!!
А когда перевод будет готов я ее в третий раз буду проходить

[denisso]

Жду - не дождусь окончательного сведения, дабы пройти кампанию в первый раз!!!

[Das_Reich]

А мона мне персональную версию перевода в которой СС "Рейх" всеж Panzerdivision SS "Das Reich" называется?

[Maximus_G]

Авторам-переводчикам:

Пожалуйста, пробегите по диагонали переведенные вами (а можно и не только ) миссии - чтобы просто удостовериться, что там не осталось нюансов, деталей, которые вы, возможно, забыли поправить.

[Вантала]

Винт помер. Падло. Убью. Всё равно меня не остановишь, у меня дома копия есть.
Так що звиняйтэ, добродии, похоже, на денёк придётся перевод отложить.

[^SG^]

2xQwerty: не понял. Ты специально опустил ключевую фразу фразу про превосходство ВВС?

Оригинал - "Lads, I'll be honest, the Red Air Force has complete and total air superiority. Only by conducting patrols of no less than schwarm-strength have we managed to keep from losing pilots. "

У тебя - "Парни, я буду с вами честен. Только при вылетах группами не менее звена мы можем избежать потерь пилотов."

[xQwerty]

2 ^SG^
Не, меня отвлекали. Спасибо, что заметил.

2 Вантала
Винт у тебя случаем не Fujitsu MPG?

2 Maximus_G
"Вас понял! Выполняю!"
Предлагаю при правке в заголовке мессаги писать "вычитано и дату"

[Maximus_G]

Я, пожалуй, начинаю сводить. Если будете изменять тексты - пожалуйста, сообщайте об этом

[denisso]

to Maximus:

Здесь мною отредактированные мои переводы.
Имена вроде правильные, погодные условия исправил, с подразделениями и частями проблем не возникало.

Темп сведения каков?
Сколько дней затребует?
В каком варианте будет окончательный вариант?

P.S. Надеюсь, будет нечто вроде папки с "ру_пропертисами"

[Maximus_G]

Будет, всё будет... времени мало... нам бы день продержаться, да ночь простоять...