Посмотрите прямо в моде от TDW и измените названия у dds файлов на правильные, какие перепутаны те и меняйте и всё.
---------- Добавлено в 15:20 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 15:17 ----------
Если ставили DBSM мод , то там не сильно слышно шум дизелей,поэтому ничего не обвалиться.Лично я не заморачивался изменением громкости, всё вполне хватает и громкости фоновой музыки и громкости радио и граммофона.
У радио можно поэкспериментировать с громкостью с файлом radio.ini (диск инсталляции\Ubisoft\Silent hunter 5\data\Sound\radio\
[CHANNEL]
Name=Washington
Folder=Washington
Freq=22
Antenna=01.01.1930-01.01.2000:44.16,-35.10:100000
;MusicVolumeOnNews takes values from 0.01 to 1
MusicVolumeOnNews=0.4