Illyustrator
Разобрался со шрифтами. Выбор шрифтов и их цвета производится в \data\Menu\StyleSheets\ файл German.shss.
Интересовавший тебя момент - блок [NavigationMap] секция [NavigationMap.TitleDarkBackground]
На первом скрине результаты замены шрифта, на втором - побочное явление - вместе с этим сообщением меняется шрифт и на текущей дате, причём, как видно, на дате есть проблемы - отсутствие мягкого знака. Я использую английскую версию и русификатор от буки. К тому же установлен мод NewUIs TDC ByTheDarkWraith, русифицированный файл menu и font_path из этого же мода, без этих шрифтов на моде одни кракозябры.
И ещё один момент: файл German.shss присутствует в моде NewUIs TDC ByTheDarkWraith, при установке произойдёт подмена данного файла с нарушением работы одного из модов, надо как то учесть этот момент.
Кстати, файл, который я приложил - редактированый файл мода NewUIs TDC.