Роберт Гейтс: "Мы никогда не уйдём из Афганистана".
06.10.10
”The Huffington Post”, США - 29 сентября 2010 г.
"Robert Gates: Were Not Ever Leaving Afghanistan"
Источник: Переводика
Министр обороны Роберт Гейтс считает, что армия США никогда не уйдёт из разрушенной войной страны, что является шокирующим признаком разногласий между Белым домом и Пентагоном по поводу войны в Афганистане.
Во время ужина, организованного госсекретарём Хилари Клинтон в честь афганского президента Хамида Карзая в мае, Гейтс напомнил собравшимся, что он всё ещё чувствует себя виноватым за свою роль в первом решении президента Буша уйти из Афганистана после вывода советских войск в 1989 году, согласно новой книге Боба Вудварда "Войны Обамы". И, чтобы выразить свою приверженность не оставить страну снова в беде, он подчеркнул:
"Мы не уйдём из Афганистана преждевременно", - сказал, наконец, Гейтс. "На самом деле мы вообще никогда не уйдём".
Вудвард отмечает, что собравшиеся были шокированы этим прямым заявлением: "По меньшей мере один ошарашенный участник ужина положил вилку. Другой внёс это дословно в свои записи".
Это бесповоротное заявление явно расходится с утверждением президента Обамы о том, что он не хочет оставлять эту войну для своего преемника. Хотя президент подчеркнул, что США останутся в Афганистане до тех пор, "пока работа не будет сделана", он хочет, однако, чтобы почти все американские войска были выведены до конца его первого президентского срока в январе 2013 года, оставив на месте небольшие силы быстрого реагирования.
И всё же публичное обязательство Обамы со временем уйти из Афганистана, по-видимому, базируется на политическом расчёте, сообщает Вудвард. Когда сенатор-республиканец Линдсей Грэхем задал вопрос о предельном сроке в июле 2011 года, Обама сказал ему:
"Ну, если бы Вы мне задали этот вопрос, то я бы сказал "Мы начнём уходить". Я должен это сказать. Я не могу позволить, чтобы это была бесконечная война, и я не могу потерять всю Демократическую партию... И люди дома не хотят слышать, что мы останемся там на десять лет".
Руководитель аппарата Белого дома Рам Эмануэль в неофициальном порядке называет войну "политической липкой бумагой от мух", этот ветеран жёсткой чикагской политики однажды был настолько раздражён Карзаем, что подумывал послать ему "эквивалент мёртвой рыбы в имперской обёртке", пишет Вудвард (Эмануэль получил кличку "Рэмбо" за свою репутацию абсолютной безжалостности в политике. Эту репутацию подкрепил легендарный теперь эпизод, когда он послал по почте мёртвую рыбу автору опросов, который ему не угодил - прим. перев.). Угроза Эмануэля - "Скажите ему, что мы поставим своих собственных губернаторов, если нам будет нужно" - была проигнорирована президентом во время его совещания с военачальниками.
Гейтс, планирующий оставить свою должность перед президентскими выборами 2012 года, мог иметь ввиду в своих высказываниях эти небольшие силы быстрого реагирования. Но его слова очевидно высвечивают расхождения между военными и Белым домом по поводу афганской стратегии - начиная с типа военных действий и до масштаба увеличения войск, как показано в книге Вудварда.
И это явно показывает дальнейшую решимость Пентагона оставаться в Афганистане. Как цитируют слова командующего американскими войсками в Афганистане генерала Дэвида Петреуса о стране:
"Нужно признать, что я не думаю, что можно выиграть эту войну. Я думаю, нужно продолжать воевать. И нужно остаться после этого. Это борьба такого рода, в которую мы вовлечены до конца жизни и, возможно, до конца жизни наших детей".
Ответить с цитированием
Сообщение от RomanSR
