напомнило похожий ляп про корветен-капитана Винтера в переводе "Стальнх гробов".Впрочем, даже сегодня я не в силах отличить капитана одного сторожевого корабля — корвета от капитана другого сторожевого корабля — фрегата по их нашивкам на рукаве,
Хорошо ещё что там не помянут какой-нибудь капитан-цур-зее, уж не знаю, как бы его перевели.
"Прежде чем открыть огонь - оглянись!"
А.В. Ворожейкин "Сильнее смерти", стр 9.
"<...>не нужны маркеры противника парням в военном небе Великой Отечественной.
Послюнявили химический карандаш. Пунктиром отметили маршрут на карте. И вперёд!"
© DEDA
1680 x 1050 && i7 2600 (3.4Ghz) && 8 gb DDR3 (1600 Mhz) && gtx 580 && win 7 x64
Согласен. Для правильной правки надо сверяться с оригинальным текстом. Там еще и последствия перевода с английского перевода достают сильно.Сообщение от DogEater
напомнило похожий ляп про корветен-капитана Винтера в переводе "Стальнх гробов".
Хорошо ещё что там не помянут какой-нибудь капитан-цур-зее, уж не знаю, как бы его перевели.
P.S. Блин так ни кто ни не захотел помочь вычитать.
Ваши права
Ответить с цитированием