Книги пилота ВВС США Эда Расмуса (F-105 & F4)

[Kazbat]

Господа, подскажите пож-та, может кто знает.
Интересуют мемуары пилота ВВС США Эда Расмуса в годы войны во Вьетнаме на русском языке, а именно:

Автор: Ed Rasimus

1) Palace Cobra: A Fighter Pilot in the Vietnam Air War
- ISBN 978-0312948764 - St. Martin's Paperbacks (August 28, 2007)
2) Phantom Flights, Bangkok Nights: A Vietnam War Pilot's Second Tour
- ISBN 978-1588341990 - Smithsonian Books (November 30, 2005)
3) When Thunder Rolled: An F-105 Pilot Over North Vietnam
- ISBN 978-0891418542 - Presidio Press (September 28, 2004)

Эти книги есть в онлайн магазинах, но встречал только на английском. Нашел последнюю в сети также на английском. Могу выложить если кому интересно.
Может кто встречал перевод этих книг, поделитесь информацией, заранее спасибо!

[Kazbat]

Да жаль, видимо, нет скорей всего переводов этих книг. В принципе не удивительно, в переводе у нас мемуаров американских пилотов еще ВМВ единицы, не говоря уже о Индокитайской войне. А как было бы интересно почитать и о войне во Вьетнаме и о войне в Корее. Из наших той эпохи нашел только Пепляева Е. «Миги» против «Сейбров».
Что то наши издательства не горят желанием переводить и издавать подобные книги, только о ВМВ мемуары встречаются в продаже и все

[spooky]

Господа, подскажите пож-та, может кто знает.
Интересуют мемуары пилота ВВС США Эда Расмуса в годы войны во Вьетнаме на русском языке, а именно:

Автор: Ed Rasimus

1) Palace Cobra: A Fighter Pilot in the Vietnam Air War
- ISBN 978-0312948764 - St. Martin's Paperbacks (August 28, 2007)
2) Phantom Flights, Bangkok Nights: A Vietnam War Pilot's Second Tour
- ISBN 978-1588341990 - Smithsonian Books (November 30, 2005)
3) When Thunder Rolled: An F-105 Pilot Over North Vietnam
- ISBN 978-0891418542 - Presidio Press (September 28, 2004)

Эти книги есть в онлайн магазинах, но встречал только на английском. Нашел последнюю в сети также на английском. Могу выложить если кому интересно.
Может кто встречал перевод этих книг, поделитесь информацией, заранее спасибо!

kazbat если не трудно скинь пожалуйста очень интересно посмотреть!!!спасибо

[Seal]

Читал, очень хорошие и хорошо написаные книги. Особо впечатлила When Thunder Rolled.

[Kazbat]

kazbat если не трудно скинь пожалуйста очень интересно посмотреть!!!спасибо

Разместил на Depositfiles, линк отправил в личку. Не знаю можно ли здесь линк разместить?

---------- Добавлено в 12:31 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 12:16 ----------

Читал, очень хорошие и хорошо написаные книги. Особо впечатлила When Thunder Rolled.

Вы в видимо в оригинале читали? Смотрел отзывы на Амазоне, тоже очень хвалят. Мне на английском такие объемы тяжко читать, как то в годы учебы читал в оригинале Сагу о Форсайтах, это нечто, через слово приходилось в словарь лезть, скорость чтения страдает да и удовольствия не много.

[spooky]

спасибо большое Kazbat!!!

[Seal]

Вы в видимо в оригинале читали?

Давай на ты? Не против?

Смотрел отзывы на Амазоне, тоже очень хвалят. Мне на английском такие объемы тяжко читать, как то в годы учебы читал в оригинале Сагу о Форсайтах, это нечто, через слово приходилось в словарь лезть, скорость чтения страдает да и удовольствия не много.

Читал в оригинале. Если честно то переводов на русский я вообще-то не видел. Да и как-то коряво наши переводят в последние лет так 20. Купил себе ещё давно Клостермана и Кнока, на русском, читать не смог, обе спалил в камине. А тут уже купил на английском, разница видна не вооружённым глазом.
По поводу сабжа. Первая мне больше пришлась по душе, вторая (Palace Cobra) показалось более скучной и нудной, сам не знаю почему.

[Kazbat]

Давай на ты? Не против?

Читал в оригинале. Если честно то переводов на русский я вообще-то не видел. Да и как-то коряво наши переводят в последние лет так 20. Купил себе ещё давно Клостермана и Кнока, на русском, читать не смог, обе спалил в камине. А тут уже купил на английском, разница видна не вооружённым глазом.
По поводу сабжа. Первая мне больше пришлась по душе, вторая (Palace Cobra) показалось более скучной и нудной, сам не знаю почему.

Не вопрос, давай на ты.

Клостермана и Кноке читал тоже в русском переводе. Больше понравилось "Большое шоу" как то живее написано, ну и интересно было про тайфуны и темпесты почитать.
Хотя из всех мемуаров больше всего конечно понравилось "В военном воздухе суровом" Емильяненко В., раза три перечитывал.
Было бы вообще интересно почитать воспоминания пилотов палубной авиации, еще ни разу не встречал, из эпохи ВМВ и пост ВМВ конфликтов, особо о первых реактивных.

Вот еще нашел в электронном виде мемуары пилота Корпуса морской пехоты выполнившего два тура на F-4 во Вьетнаме. Опять же только на английском:
John Trotti - Phantom Over Vietnam.
Published June 1, 1996 by Presidio Press
Кому интересно могу выложить.

Вообще поискав я так понял, что мемуаров эпохи войны во Вьетнаме достаточно, просто у нас они не известны и не публиковались.
Да и наверно в штатах эта тема сейчас не очень популярна.

---------- Добавлено в 12:15 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 12:13 ----------

спасибо большое Kazbat!!!

Всегда пожалуйста

[mins]

А можно мне ссылку?

[Kazbat]

А можно мне ссылку?

Отправил в личку линки на обе книги на DepositFiles.

[KAPEH]

А мне можно ссылочку пжлста!?

[Kazbat]

to CF|KAPEH
Пожалуйста, линки отправил в личку.

[Freddie]

Граждане дорогие, а кто-нибудь где-нибудь встречал Palace Cobra в электронном виде? А то проблема даже просто в интернет-магазине купить, типа: "Данное издание доступно только для покупателей на территории США."

[BrianWhelan]

Доброго времени суток!

Господа, не поделится ли автор темы или кто-нибудь из скачавших электронными версиями книг Эда Расмуса "When thunder rolled" и/или "Palace cobra"? Я горю желанием их прочитать, но нет никакой возможности достать их в печатном виде.

Заранее огромное спасибо!

[Freddie]

Начал OCRить Palace Cobra, надеюсь к концу недели закончить. Кто желает, пишите в личку, но если имеете возможность, купите. На GooglePlay всего 300 р.