Цитата Сообщение от LeonT Посмотреть сообщение
... А вот - русская: "Чай - не водка, много не выпьешь."
Ещё русские:

Просят на водку, а не на чай... но, чай, на чай не хватает!
Где чай - там под елью рай.
Чай пить - не дрова рубить.

Китайская, правда, с акцентом на связь болтливости и ума:

Пустой чайник хорошо звенит, полный чайник хорошо молчит.