Не вижу как соотносится
«В моих действиях и словах не было ничего, что могло бы вызвать негативную реакцию (у российской стороны)», – подчеркнул генсек Эдано, передает ИТАР-ТАСС.
С этим выводом:
Тем самым он смягчил собственные заявления, прозвучавшие в субботу.
Японский политик заявил о том, что все им сказанное не должно вызвать негативную реакцию.
Не вижу ни "отыгрыша назад", ни хотя бы минимальных извинений.

И этот же человек заявляет:
Мы хотим вести спокойный и конструктивный диалог с Россией
Какой-то он странный.

Ответ нашего МИДа меня порадовал:
У нас не возникает никаких возражений против того, что японские политики издалека, со своей территории смогут полюбоваться красотой наших удивительных пейзажей
"Хотите завидовать издалека? Завидуйте. Нам не жалко"