Думаю, и то и другое верно. Конечно, амеры не будут гробить свой авианосец с 5000 экипажа, а японцы вряд ли сами сами признают, что у них рванул реактор (а сегодняшний взрыв очень на это смахивает).
Интересно , подарят ли это авианосец японцам в знак дружбы? Или в штаты погонят?