Ваша проблема в том, что на той машине, где вы собираетесь играть постоянно, больше не будет интернета и стим будет работать только автономно. В этом случае резервное копирование вам не поможет, т.к. Стим должен быть онлайн для установки игры. Можно конечно попытаться просто сделать копию всей папки стима с компьютера жены (нетбука) на ваш домашний, главное предварительно его перед копированием тоже загнать в автономный режим. Ну и оригинальную папку как-то преименовать (типа Steam2 на всякий случай, если не прокатит). Но гарантировать положительный результат я не могу, ибо сам не пытался.