Ну так пустить человека на сервер, повесить рассчёт на свободное 8...n-ное ядро, и пускай себе считает.
Жесткий диск только будет дёргать, что может отразиться на производительности.
Не забывайте, что официальная игра привязана к аккаунту в Steam, и если забанят, то всё, этот аккаунт на сервер уже не зайдет. Не должен.