Ну так пустить человека на сервер, повесить рассчёт на свободное 8...n-ное ядро, и пускай себе считает.
Жесткий диск только будет дёргать, что может отразиться на производительности.
Не забывайте, что официальная игра привязана к аккаунту в Steam, и если забанят, то всё, этот аккаунт на сервер уже не зайдет. Не должен.
По примеру других игр, боюсь что от Steam отвязять будет еще проще чем вскрыть ядро игры
HP Z400 //Xeon W3550@3.06GHz, 6GB DDR3 ECC, GTX 570, W7x64//, HP ZR24 1920x1200.