Полный редактор и скрипты.

[Small_Bee]

Если к этому у референса на вью стоит Copy local = false, значит все вроде правильно. Имхо, проверить AddIn на правильность можно, нарисовав собственный хост. Это недолго.
А так, если хост не создает/обновляет файлы кэша (смотри *.store рядом со сборками конвеера), значит это фича пока отключена. У меня такие файлы были - удалил ради эксперимента, больше не появлялись.

Элемент меню делается элементарно. Во первых, из аддона через вызов соответствующих методов GameObject, а во вторых... Смотрим ...Steam\SteamApps\common\il-2 sturmovik cliffs of dover\AddIns, делаем выводы.