А можно скриншот надписи? Что-то подобное встречал в своей практике, правда давным-давно.