Господа, в данный момент занимаюсь переводом мануала по ТРАГЕТ на русский. И вот наткнулся на интересный момент.

Нажмите на изображение для увеличения.  Название: стр.JPG  Просмотров: 169  Размер: 93.0 Кб  ID: 140940

переводчик конечно из меня примерно тоже самое что и вирпил в реальном вертолете , но стараюсь. Активно пользуюсь ПРОМТ, АББИ ЛИНГВО и переводчиком ГУГЛа.

если кто не понял то речь идет о так называемом МОДЕ "grip extension" , по русски если верить гуглу и аналогичным промышленным устройствам - это удлинитель ручки. Т.е .как раз то что некторые из нас уже сделали на своих джойстках.

если что вот оригинал текста

HOTAS Warthog Joystick Control center deadzone: displays a window used to enable and disable the center
deadzone on the joystick. You will probably not notice the deadzone with a "stock" joystick, but if you use a "grip
extension" mod, we recommend that you deselect this box.

жду ваши мыслей по этому поводу