может переводчик "новости" чего-то перепутал?